1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN
a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn
2
00:01:09,002 --> 00:01:12,461
DENNY: Reúnam-se,
reúnam-se e ouçam.
3
00:01:12,572 --> 00:01:16,167
Ouça-me agora.
À medida que você viaja pela vida,
4
00:01:16,242 --> 00:01:18,540
você encontrará muitas barreiras
para a felicidade.
5
00:01:18,611 --> 00:01:23,105
Você percorrerá algumas estradas difíceis e
às vezes você pode pegar o caminho errado.
6
00:01:23,183 --> 00:01:27,450
Bem, se isso acontecer, leve
preste atenção ao que eu digo a você agora,
7
00:01:27,854 --> 00:01:30,619
por algum dia essas palavras poderão
ajudá-lo.
8
00:01:31,191 --> 00:01:34,559
Há muito tempo, quando a nossa terra
era novo e nosso povo jovem
9
00:01:34,627 --> 00:01:40,122
como alguns de vocês, moravam em
naqueles tempos antigos, um rei irlandês
10
00:01:40,200 --> 00:01:43,636
cuja ganância e avareza eram
conhecido em todo o país.
11
00:01:43,703 --> 00:01:45,797
Um tirano que cobiçaria
12
00:01:45,872 --> 00:01:48,898
e então obter qualquer coisa
de valor dentro de seu reino.
13
00:01:48,975 --> 00:01:53,970
Mas com todos os seus tesouros e
posses, ele não conhecia felicidade.
14
00:01:54,047 --> 00:01:58,280
Ele não tinha alegria ou
cumprimento, e assim,
15
00:01:58,351 --> 00:02:01,582
ele não conseguiu encontrar o caminho.
16
00:02:01,654 --> 00:02:05,318
E muito parecido com aquele rei de
velho, há um homem que,
17
00:02:05,391 --> 00:02:08,759
não faz muito tempo, pensei
ele tinha tudo na vida.
18
00:02:09,462 --> 00:02:14,662
Riqueza, fama e poder.
Mas ele realmente não tinha nada.
19
00:02:14,734 --> 00:02:18,602
Pela única coisa que ele queria
a maioria, escapou dele.
20
00:02:19,005 --> 00:02:21,474
O amor de seu filho perdido.
21
00:02:21,841 --> 00:02:24,674
Como um jovem em um ambiente escuro e
momento pensativo,
22
00:02:25,145 --> 00:02:27,239
ele queria acabar com tudo.
23
00:02:27,313 --> 00:02:31,113
Ele estava além do desespero,
quando, de repente,
24
00:02:31,684 --> 00:02:34,551
ele recebeu uma segunda chance.
25
00:02:34,888 --> 00:02:36,879
Uma chance de começar de novo.
26
00:02:37,824 --> 00:02:41,283
E foi o que ele fez. Então você vê,
meus irmãos,
27
00:02:41,394 --> 00:02:44,830
é uma verdade que aqueles que
coloque a ganância e a avareza
28
00:02:44,898 --> 00:02:48,562
antes que o amor esteja destinado
viver uma vida cheia de tristeza
29
00:02:48,635 --> 00:02:49,966
e miséria.
30
00:02:50,036 --> 00:02:54,667
Ah, mas quem coloca o amor em primeiro lugar
31
00:02:54,741 --> 00:02:57,711
sempre encontrará o arco-íris.
32
00:02:57,777 --> 00:03:01,771
Então, vá lá
e comece a procurar
33
00:03:01,848 --> 00:03:03,247
para aquele arco-íris.
34
00:03:03,316 --> 00:03:09,050
Pelo que você sabe, poderia ser
logo na esquina.
35
00:03:09,122 --> 00:03:10,851
(RISOS)
36
00:03:10,924 --> 00:03:14,087
(PÚBLICO APLAUDE)
37
00:03:14,227 --> 00:03:16,889
Oh, Deus, Denny, olhe para o
hora, vou me atrasar.
38
00:03:19,933 --> 00:03:25,531
EAMON: Suponho que você esteja se perguntando
por que convoquei todos vocês desta forma.
39
00:03:26,973 --> 00:03:29,465
Especialmente porque estou agora
40
00:03:30,710 --> 00:03:32,701
morto como um prego.
41
00:03:32,812 --> 00:03:33,812
(MULHERES GASP)
42
00:03:35,415 --> 00:03:41,821
Para minha esposa Margaret, deixo
a casa chamada Segunda Chance,
43
00:03:41,888 --> 00:03:44,949
com todo o seu conteúdo e terreno,
44
00:03:45,024 --> 00:03:49,086
juntamente com uma quantia em dinheiro, que
é mais que suficiente para suas necessidades.
45
00:03:49,562 --> 00:03:52,327
Embora ela, é claro,
discordará.
46
00:03:52,899 --> 00:03:54,867
ENFERMEIRA: Aí está você, senhor,
apenas uma pequena quantia.
47
00:03:55,969 --> 00:03:56,993
(PORTA BATE)
48
00:03:57,070 --> 00:03:58,765
EAMON: Muito obrigado.
49
00:03:59,038 --> 00:04:01,598
(Sussurrando) Breeta, tenha
você não respeita seu pai?
50
00:04:01,674 --> 00:04:04,371
Você não pode deixar isso
criatura lá fora?
51
00:04:05,912 --> 00:04:11,248
EAMON: Para minha filha mais velha, Fiona,
Deixo o negócio, Byrne Enterprises.
52
00:04:11,918 --> 00:04:12,976
Sim!
53
00:04:13,152 --> 00:04:15,450
E como ela está livre,
54
00:04:16,122 --> 00:04:18,557
exceto por sua própria incompetência,
55
00:04:18,825 --> 00:04:22,989
Eu aconselho ela a perguntar ao Tom
Molloy, nosso Diretor de Vendas,
56
00:04:23,296 --> 00:04:28,359
para administrar a empresa, mas
conhecendo sua obstinação,
57
00:04:29,035 --> 00:04:31,129
ela não fará tal coisa.
58
00:04:32,305 --> 00:04:36,037
Minha filha mais nova, Breeta,
já herdou
59
00:04:36,109 --> 00:04:39,010
meu amor pelos mitos celtas
e lendas,
60
00:04:40,346 --> 00:04:44,374
mas desde que ela me contou, ela
não se importa nem um pouco com meu dinheiro,
61
00:04:44,450 --> 00:04:48,444
em termos materiais, deixo
ela absolutamente nada.
62
00:04:51,391 --> 00:04:54,691
E desde o namorado dela, Paddy
Whelan, não demonstrou desejo
63
00:04:54,761 --> 00:04:57,355
para se tornar parte da família,
64
00:04:58,197 --> 00:05:00,757
Deixo exatamente o mesmo para ele.
65
00:05:02,035 --> 00:05:03,332
O que ele está fazendo aqui?
66
00:05:04,037 --> 00:05:06,267
Se chegar a esse ponto, por que
ela deveria estar aqui?
67
00:05:06,406 --> 00:05:08,932
EAMON: Mas para a nossa empregada...
Shh.
68
00:05:09,609 --> 00:05:12,635
Nora Flood, eu vou embora
a quantia de £ 2.000
69
00:05:12,712 --> 00:05:15,272
em reconhecimento aos seus fiéis
serviço para nós.
70
00:05:15,348 --> 00:05:16,406
Ufa!
71
00:05:17,250 --> 00:05:20,982
E para John Herlihy, em
gratidão por seu serviço
72
00:05:21,054 --> 00:05:25,116
como nosso faz-tudo por 20
anos, e especialmente
73
00:05:25,191 --> 00:05:28,923
pela sua rara devoção durante
meu último
74
00:05:30,029 --> 00:05:31,029
dias horríveis,
75
00:05:32,065 --> 00:05:35,467
Deixo a quantia de £25.000.
76
00:05:36,736 --> 00:05:38,534
E espero que ele use isso com sabedoria.
77
00:05:40,840 --> 00:05:44,071
Agora, Michael Davis.
78
00:05:45,244 --> 00:05:48,043
Tenho a mais alta opinião sobre
suas habilidades como nosso jardineiro.
79
00:05:48,815 --> 00:05:51,978
Mas eu não confio nele
perspicácia financeira.
80
00:05:52,985 --> 00:05:55,920
Na verdade, combinei com
nosso advogado sênior,
81
00:05:55,988 --> 00:06:00,118
Harry Ryan, para pagar-lhe uma
bolsa mensal
82
00:06:00,193 --> 00:06:04,596
com a condição de que ele termine
seu curso de horticultura.
83
00:06:08,000 --> 00:06:12,233
Por último, espero que
Jéssica Fletcher
84
00:06:12,305 --> 00:06:14,330
estarei aqui como pedi.
85
00:06:16,409 --> 00:06:19,208
Para ela eu deixo Rose Cottage
86
00:06:19,645 --> 00:06:23,479
juntamente com seu conteúdo e
o terreno onde está.
87
00:06:24,684 --> 00:06:28,018
Pois foi ela quem há muito tempo
88
00:06:28,921 --> 00:06:31,288
deu uma segunda chance na vida
89
00:06:32,291 --> 00:06:35,522
para um homem que ela nem conhecia.
90
00:06:36,162 --> 00:06:38,324
(chiados)
91
00:06:38,398 --> 00:06:39,797
Ultrajante.
92
00:06:42,402 --> 00:06:45,667
EAMON: Obrigado.
ENFERMEIRA: Aí está você.
93
00:06:46,506 --> 00:06:49,874
Aposto que isso colocou o gato
entre os pombos.
94
00:06:51,277 --> 00:06:54,042
Mas tenho outra pequena surpresa
para todos vocês,
95
00:06:55,081 --> 00:06:56,640
então, acalme-se.
96
00:06:57,316 --> 00:06:59,580
JESSICA: Acho que talvez
Eu deveria sair da sala.
97
00:07:00,019 --> 00:07:02,886
De jeito nenhum, Sra. Fletcher,
sente-se.
98
00:07:02,955 --> 00:07:04,354
Isso também diz respeito a você.
99
00:07:05,992 --> 00:07:08,484
Charlie, você tocaria isso
para mim, por favor?
100
00:07:08,628 --> 00:07:10,357
Na verdade, irei.
101
00:07:12,298 --> 00:07:13,298
(risos)
102
00:07:13,633 --> 00:07:16,967
Assim como seu pai,
para jogar jogos bobos.
103
00:07:19,372 --> 00:07:24,173
A Última Vontade e Testamento de
Eamon Byrne, Parte Dois.
104
00:07:25,611 --> 00:07:28,342
Harry Ryan entregará cada um
um de vocês
105
00:07:28,614 --> 00:07:31,584
um envelope lacrado
contendo uma pista.
106
00:07:31,751 --> 00:07:37,087
Se essas pistas forem compartilhadas entre
você, eles levarão a um tesouro
107
00:07:37,156 --> 00:07:39,682
de valor inestimável.
108
00:07:40,927 --> 00:07:44,864
Mas você terá que deixar de lado
suas diferenças
109
00:07:44,931 --> 00:07:50,893
e trabalhar juntos ou o
o tesouro será perdido para sempre.
110
00:07:52,038 --> 00:07:53,038
Amém.
111
00:07:55,141 --> 00:07:58,941
Brilhante, pai. Absolutamente,
muito brilhante.
112
00:08:00,546 --> 00:08:03,413
MARGARIDA: Breeta! Breeta,
ainda não terminamos aqui.
113
00:08:03,683 --> 00:08:05,276
FIONA: Oh, deixe-a ir, mãe.
114
00:08:05,952 --> 00:08:08,421
RYAN: Charlie, distribua isso,
você vai?
115
00:08:08,488 --> 00:08:11,549
Há um para todos
exceto o Sr. Herlihy e o Sr. Molloy.
116
00:08:11,824 --> 00:08:13,258
Sim, sim, eu vou.
117
00:08:13,493 --> 00:08:16,019
Sra.
118
00:08:18,564 --> 00:08:20,862
Fiona, Michael,
119
00:08:22,635 --> 00:08:25,400
Paddy, Sra.
120
00:08:26,706 --> 00:08:28,902
Bem, vou ficar com o de Breeta.
121
00:08:29,275 --> 00:08:31,141
Vou levar para ela.
O que diabos você vai fazer!
122
00:08:31,210 --> 00:08:32,974
Vou levar para ela.
123
00:08:33,279 --> 00:08:35,680
Eu cuidarei disso.
124
00:08:37,917 --> 00:08:41,012
Você sabe, Sra. Byrne,
Breeta não mora aqui agora.
125
00:08:45,091 --> 00:08:49,358
E você, Paddy Whelan,
não são mais bem-vindos aqui.
126
00:08:51,264 --> 00:08:52,264
(SCOFFS)
127
00:08:56,435 --> 00:08:58,164
Eu acho que, se você não se importa,
128
00:08:58,304 --> 00:08:59,863
vou dar uma olhada ao redor
o jardim.
129
00:09:11,884 --> 00:09:14,285
MICHAEL: Sr.
Sr.
130
00:09:14,453 --> 00:09:16,683
Tom, você poderia esperar
um minuto? Miguel.
131
00:09:16,756 --> 00:09:19,020
Há algo que eu
preciso conversar com você sobre.
132
00:09:19,091 --> 00:09:21,185
Bem, eu preciso pegar
de volta ao escritório. Certo.
133
00:09:21,661 --> 00:09:23,781
Você sabe, eu irei em breve
ser um membro da família.
134
00:09:23,996 --> 00:09:26,488
Realmente? Eu e Breeta,
nós vamos nos casar.
135
00:09:26,566 --> 00:09:29,126
Ela não está interessada
no negócio, mas eu estou.
136
00:09:29,268 --> 00:09:30,268
Oh?
137
00:09:30,603 --> 00:09:33,163
atrevo-me a dizer que não está fazendo
muito bem agora.
138
00:09:33,239 --> 00:09:34,263
Por que você diz isso?
139
00:09:34,340 --> 00:09:36,741
Bem, hum...
É lógico,
140
00:09:36,876 --> 00:09:39,470
Eamon tem falhado muito
últimos meses.
141
00:09:39,545 --> 00:09:42,105
Michael, você sabe absolutamente
nada sobre negócios.
142
00:09:42,715 --> 00:09:44,843
Isso é o que Eamon pensou,
mas ele estava errado.
143
00:09:45,151 --> 00:09:49,247
Se você e eu nos sentássemos e passássemos pelo
contas para ver quanto dinheiro estava ocioso,
144
00:09:49,322 --> 00:09:52,292
Eu tenho ótimas ideias de
como poderíamos colocá-lo em bom uso.
145
00:09:52,358 --> 00:09:55,487
Você realmente acha que vou deixar
o jardineiro examina as contas?
146
00:09:55,561 --> 00:09:57,461
Mas eu te disse...
147
00:09:57,530 --> 00:10:00,397
Quando e se você se tornar
um membro da família
148
00:10:00,499 --> 00:10:03,560
poderíamos, eu digo, talvez, conversar
sobre isso novamente.
149
00:10:04,303 --> 00:10:06,931
Enquanto isso, sugiro que você fique
às suas flores.
150
00:10:10,076 --> 00:10:12,670
PADDY: Espero que você esteja satisfeito.
Custou-lhe a sua herança.
151
00:10:12,745 --> 00:10:14,839
Ah, sinto muito, Paddy, tenho certeza.
152
00:10:14,914 --> 00:10:16,758
Mas eu não percebi que você só
me queria pelo meu dinheiro.
153
00:10:16,782 --> 00:10:19,752
Oh, vamos lá, isso é sangrento
coisa estúpida de se dizer e você sabe disso.
154
00:10:20,052 --> 00:10:22,714
É isso? Tudo o que você sempre fala
o que importa é o dinheiro, Paddy.
155
00:10:22,788 --> 00:10:25,416
Então deve ser o mais
coisa importante para você.
156
00:10:25,858 --> 00:10:29,385
Bem, se é isso que você realmente
sinto, podemos muito bem encerrar o dia.
157
00:10:30,296 --> 00:10:31,296
Isso combina comigo.
158
00:10:31,697 --> 00:10:33,187
Ah, vamos, Breeta!
159
00:10:34,200 --> 00:10:36,294
MICHAEL: Por que você não vai embora
ela sozinha?
160
00:10:36,369 --> 00:10:38,667
E por que você não
cuidar da sua vida?
161
00:10:42,975 --> 00:10:44,670
Ah, Sra. Fletcher,
aí está você.
162
00:10:44,744 --> 00:10:45,905
Ah, Sr.
163
00:10:45,978 --> 00:10:48,675
Eu queria me desculpar. O que
você deve pensar em
164
00:10:48,748 --> 00:10:50,443
nossa famosa hospitalidade irlandesa!
165
00:10:50,516 --> 00:10:54,111
Olha, eu entendo isso
este é um momento muito difícil.
166
00:10:54,186 --> 00:10:56,484
É o Sr.
ainda está aqui?
167
00:10:56,555 --> 00:10:58,900
Receio que ele tenha voltado para
cidade. Posso ajudá-lo com alguma coisa?
168
00:10:58,924 --> 00:11:02,952
Bem, eu me encontro em um
situação muito embaraçosa.
169
00:11:03,029 --> 00:11:05,498
A carta do Sr. Ryan convidava
eu ficar em casa,
170
00:11:05,564 --> 00:11:07,999
e é bastante óbvio
que não sou bem-vindo lá.
171
00:11:08,067 --> 00:11:10,900
Então pensei que se eu pudesse
conseguir um quarto no hotel local,
172
00:11:10,970 --> 00:11:14,304
então eu poderia mudar meu avião
reserva e sai amanhã.
173
00:11:14,373 --> 00:11:18,310
Ah, não, não faça isso. Há
algum belo país por aqui.
174
00:11:18,377 --> 00:11:21,347
E além disso, acredite ou não,
há algumas pessoas muito legais também.
175
00:11:21,414 --> 00:11:23,508
Ah, tenho certeza que existem.
176
00:11:23,582 --> 00:11:25,414
E haverá formalidades
para ser concluído
177
00:11:25,484 --> 00:11:27,612
relativo à sua herança
da Casa Rosa.
178
00:11:27,720 --> 00:11:30,746
Bem, eu não tenho certeza
que vou aceitar.
179
00:11:30,823 --> 00:11:34,782
Ah, bem, mesmo assim,
haverá papéis para assinar.
180
00:11:34,994 --> 00:11:37,506
De qualquer forma, o hotel da cidade é
lotado para o festival de música,
181
00:11:37,530 --> 00:11:39,362
então você realmente não pode sair.
182
00:11:39,432 --> 00:11:41,730
E além disso, eu tenho um
mensagem da Sra. Byrne
183
00:11:41,801 --> 00:11:44,065
dizer que eles são apenas
prestes a sentar para tomar chá,
184
00:11:44,136 --> 00:11:46,195
eles ficariam encantados se você
junte-se a eles.
185
00:11:46,772 --> 00:11:49,639
E eu me pergunto de quem foi a ideia
isso foi.
186
00:11:49,742 --> 00:11:54,179
Eu não consigo imaginar. (RISOS)
Ah, vamos lá, Sra. Fletcher,
187
00:11:54,246 --> 00:11:58,205
nos dê outra chance. Você sabe, eu estou
um grande admirador de seus livros de mistério.
188
00:11:58,551 --> 00:12:02,112
Você é? Na verdade, estou.
Isso resolve tudo então?
189
00:12:03,355 --> 00:12:04,652
Tudo bem.
190
00:12:04,724 --> 00:12:08,627
Bom. Marcaremos uma reunião
no meu escritório. Aqui está meu cartão.
191
00:12:08,861 --> 00:12:11,353
Me ligue se eu puder ajudar
você com qualquer coisa.
192
00:12:13,799 --> 00:12:14,799
(somas)
193
00:12:15,301 --> 00:12:18,271
HERLIHY: Vá embora, por favor.
Qualquer um poderia encontrá-lo.
194
00:12:18,337 --> 00:12:23,366
Um cachorrinho procurando coelhos pode aparecer
isso. Estou pensando em desenterrá-lo sozinho.
195
00:12:23,442 --> 00:12:25,035
NORA: Ah, não fique
dizendo isso.
196
00:12:25,111 --> 00:12:27,409
HERLIHY: Por que não? eu tenho tanto
direito a isso como qualquer um deles.
197
00:12:27,480 --> 00:12:31,678
John Herlihy, você nunca
ouviu Denny cantar "The Lost Boy"?
198
00:12:31,751 --> 00:12:36,086
Sua vadia estúpida, você poderia parar
tagarelando sobre "O Garoto Perdido"?
199
00:12:36,155 --> 00:12:38,852
Eu te digo, ele estará
a morte de todos nós.
200
00:12:38,991 --> 00:12:42,484
HERLIHY: Ele não existe.
É apenas uma das músicas de Denny.
201
00:12:42,561 --> 00:12:46,464
Você não consegue passar por isso
sua cabeça maluca? Ele não existe!
202
00:12:47,767 --> 00:12:49,758
Esse é o problema
com John Herlihy.
203
00:12:49,835 --> 00:12:52,600
Um frasco nunca é suficiente.
E dez é demais.
204
00:12:54,240 --> 00:12:56,937
Ah, eles estão esperando por você
na sala de estar, senhora.
205
00:12:57,176 --> 00:12:59,144
Muito obrigado.
206
00:13:02,148 --> 00:13:05,778
FIONA: Sra. Fletcher, ouso dizer
você está esperando que Rose Cottage seja
207
00:13:05,851 --> 00:13:10,118
uma encantadora casa irlandesa. tenho certeza
quando você ver, você nem vai querer.
208
00:13:10,890 --> 00:13:13,882
É muito pequeno e existe
nem é um telhado de palha.
209
00:13:13,959 --> 00:13:17,122
Bem, presumivelmente, existem
rosas ao redor da porta.
210
00:13:17,530 --> 00:13:20,522
Imagino que seja por isso
chamava-se Rose Cottage.
211
00:13:21,967 --> 00:13:22,967
Oh céus.
212
00:13:23,235 --> 00:13:25,761
Nora, você é tão desajeitada.
213
00:13:26,005 --> 00:13:27,973
Sinto muito, senhora,
Vou buscar um pano.
214
00:13:28,040 --> 00:13:29,040
MARGARIDA: Saia!
215
00:13:31,877 --> 00:13:35,142
Se você não se importa, eu adoraria
dê uma olhada depois do chá.
216
00:13:35,581 --> 00:13:36,581
Obrigado.
217
00:13:36,949 --> 00:13:41,944
Sra. Fletcher, devo dizer-lhe que
pretendo contestar o testamento do meu marido.
218
00:13:42,388 --> 00:13:45,483
Ele estava claramente fora de si
quando ele deixou aquela cabana para você.
219
00:13:57,303 --> 00:13:59,294
Olá.
Olá, olá.
220
00:13:59,538 --> 00:14:03,099
Eu me pergunto, você poderia me indicar
na direção de Rose Cottage?
221
00:14:03,209 --> 00:14:05,769
Na verdade eu poderia, senhora, apenas
siga o caminho à frente
222
00:14:05,845 --> 00:14:07,677
e você verá isso
a direita. Ah, obrigado.
223
00:14:07,746 --> 00:14:09,339
Você estará aquecido o suficiente?
224
00:14:09,415 --> 00:14:12,112
Ah, acho que sim.
Vou andar rápido.
225
00:14:15,087 --> 00:14:17,181
Eles guardam a chave debaixo do tapete.
226
00:14:17,289 --> 00:14:18,313
Obrigado.
227
00:14:54,393 --> 00:14:56,691
Brema'?
228
00:15:02,067 --> 00:15:03,067
Olá.
229
00:15:03,903 --> 00:15:05,371
Como você sabia que era eu?
230
00:15:05,671 --> 00:15:06,671
Seu amigo.
231
00:15:08,741 --> 00:15:12,541
Oh, suponho que ser um escritor de mistério
faz de você um parker intrometido também.
232
00:15:13,879 --> 00:15:18,476
Culpado conforme acusado. E isso acontece
significa que eu percebo coisas.
233
00:15:19,485 --> 00:15:20,509
Como?
234
00:15:21,587 --> 00:15:24,386
Bem, tal como, que é
não é a coisa mais fácil de ser
235
00:15:24,456 --> 00:15:26,254
o membro mais novo
da família.
236
00:15:27,259 --> 00:15:31,093
Hum. Bem, minha mãe pensa
Estou totalmente louco.
237
00:15:31,530 --> 00:15:33,897
E tudo o que Fiona pensa
sobre é ela mesma.
238
00:15:35,334 --> 00:15:36,995
Mas seu pai entendeu.
239
00:15:37,870 --> 00:15:41,306
Sim, ele fez, até que, uh...
240
00:15:42,908 --> 00:15:46,139
Bem, Rose Cottage
pertence a você.
241
00:15:46,545 --> 00:15:48,673
E tudo o que está nele,
242
00:15:49,281 --> 00:15:51,079
mas eu gostaria de manter isso,
por favor.
243
00:15:51,483 --> 00:15:54,544
Ah, sim, claro, isso
pertencia ao seu pai.
244
00:15:55,955 --> 00:15:57,389
Como você sabe disso?
245
00:15:57,623 --> 00:15:59,819
Bem, ele estava usando
no vídeo.
246
00:16:05,331 --> 00:16:06,924
Você gostaria de uma xícara de chá?
247
00:16:07,433 --> 00:16:08,696
Ah, eu adoraria um pouco.
248
00:16:15,074 --> 00:16:19,341
Vou colocá-la na caixa dela.
Aí está.
249
00:16:19,979 --> 00:16:23,381
Paddy Whelan me disse isso
você não vai ficar no Second Chance.
250
00:16:23,782 --> 00:16:27,685
Não. Você provavelmente adivinhou
Eu tenho morado aqui.
251
00:16:29,121 --> 00:16:32,455
Bem, você pode ficar
aqui. Você e seu amigo.
252
00:16:32,591 --> 00:16:34,685
O nome dela é Ooshna.
253
00:16:35,527 --> 00:16:39,088
Eu vou lembrar disso.
Olá, Ooshna. Eu sou Jéssica.
254
00:16:40,466 --> 00:16:45,097
Bem, agora, Jéssica. Por que meu
Da deixar você Rose Cottage?
255
00:16:45,871 --> 00:16:48,897
E o que ele quis dizer sobre o
segunda chance que você deu a ele?
256
00:16:49,608 --> 00:16:54,603
É uma longa história. Aconteceu
há algum tempo. Você vê...
257
00:16:54,713 --> 00:16:55,874
(batendo na porta)
258
00:16:56,849 --> 00:16:58,908
Breeta, pensei
você pode estar aqui.
259
00:16:59,184 --> 00:17:02,484
Eu só queria ter certeza de que a Sra.
Fletcher achou o lugar certo.
260
00:17:02,688 --> 00:17:04,554
Bem, ela poderia
dificilmente sinto falta, Michael.
261
00:17:04,623 --> 00:17:05,715
Não, você está certo.
262
00:17:06,425 --> 00:17:09,122
Mas obrigado pela sua preocupação.
263
00:17:09,194 --> 00:17:13,529
Sim, Breeta, sua mãe colocou
seu envelope na mesa dela.
264
00:17:13,599 --> 00:17:15,192
Eu acho que você deveria
peça isso a ela.
265
00:17:15,267 --> 00:17:16,325
Por que eu deveria?
266
00:17:16,402 --> 00:17:19,269
Bem, Eamon disse que nós
todos deveriam trabalhar juntos.
267
00:17:19,338 --> 00:17:21,683
E você saberá melhor do que ninguém
como funcionava a mente do seu pai.
268
00:17:21,707 --> 00:17:23,347
Você estava sempre fazendo
palavras cruzadas juntos.
269
00:17:24,877 --> 00:17:28,336
Você vai compartilhar seu
pista conosco, Sr. Davis?
270
00:17:28,647 --> 00:17:30,877
É o Michael.
E de fato estou.
271
00:17:42,895 --> 00:17:45,421
"Uma lança perfurante travando guerra."
272
00:17:47,466 --> 00:17:49,059
E o meu é...
273
00:17:52,137 --> 00:17:54,128
(LEITURA)
274
00:17:55,074 --> 00:17:57,702
Isso soa como se
eles vêm de um poema.
275
00:17:58,210 --> 00:18:02,272
Sim, é. É um velho Celta
poema chamado The Song of Amairgen.
276
00:18:02,548 --> 00:18:04,778
Denny provavelmente vai cantar
no festival de música.
277
00:18:05,150 --> 00:18:06,150
Quem é Denny?
278
00:18:06,218 --> 00:18:07,743
Oh, ele é o maluco local.
279
00:18:07,886 --> 00:18:10,878
Michael, ele não é.
Ele é uma espécie de poeta.
280
00:18:12,157 --> 00:18:15,218
Eu ouvi Nora falando sobre
"O menino perdido."
281
00:18:15,327 --> 00:18:17,193
O que ela quis dizer com isso?
282
00:18:17,863 --> 00:18:20,298
Bem, é uma das músicas
Denny sempre canta.
283
00:18:20,432 --> 00:18:22,696
Tenho certeza que Nora deve
ouvi isso.
284
00:18:23,402 --> 00:18:25,894
Ela estava conversando com John
Herlihy na cozinha sobre isso.
285
00:18:25,971 --> 00:18:28,440
Você a ouviu,
não foi, Michael?
286
00:18:28,874 --> 00:18:30,968
Eu realmente não me lembro o que
ela estava dizendo.
287
00:18:31,043 --> 00:18:32,763
Talvez fizesse parte do
pista que ela recebeu.
288
00:18:34,079 --> 00:18:37,014
Breeta, você tem alguma noção
qual pode ser o tesouro?
289
00:18:37,082 --> 00:18:38,413
Não, eu não.
290
00:18:38,484 --> 00:18:39,781
Você deve ter uma ideia.
291
00:18:40,152 --> 00:18:44,419
Pelo amor de Deus, Michael, eu
não, ok? E eu não me importo.
292
00:18:44,723 --> 00:18:48,318
Eu disse ao meu pai que não dava a mínima
por seu dinheiro ou pelo tesouro.
293
00:18:48,393 --> 00:18:51,385
Pode ficar escondido
por tudo que me importa. OK?
294
00:18:55,834 --> 00:19:00,237
É melhor eu ir atrás dela. Quando ela está
entediado, ela pode agir como uma idiota.
295
00:19:01,473 --> 00:19:05,239
MICHAEL: Breeta.
Breeta, espere um minuto!
296
00:19:14,620 --> 00:19:16,611
(LEITURA)
297
00:19:23,162 --> 00:19:24,687
Oh, meu Deus!
298
00:19:34,740 --> 00:19:36,230
Nora?
299
00:19:50,556 --> 00:19:52,957
Nora? Nora?
300
00:20:14,479 --> 00:20:15,571
(Sons de batida)
301
00:20:15,981 --> 00:20:16,981
Nora?
302
00:20:19,384 --> 00:20:20,715
0h. meu Deus!
303
00:20:33,865 --> 00:20:35,458
(Sons de batida)
304
00:20:53,018 --> 00:20:55,316
Sra.
305
00:20:57,589 --> 00:20:58,715
Sra.
306
00:20:58,790 --> 00:21:01,191
Sim?
Sou o Inspetor O'Dwyer.
307
00:21:01,260 --> 00:21:03,238
Eu entendo que você teve
uma experiência muito angustiante.
308
00:21:03,262 --> 00:21:04,320
Oh sim.
309
00:21:04,396 --> 00:21:06,091
Você me mostraria
exatamente o que aconteceu?
310
00:21:06,164 --> 00:21:09,759
Ah, sim, claro. É
bem aqui no celeiro.
311
00:21:12,804 --> 00:21:16,900
Então, você acabou de entrar e
John Herlihy caiu por aquele alçapão?
312
00:21:16,975 --> 00:21:19,273
Sim. Isso mesmo.
Ele caiu de cabeça.
313
00:21:19,478 --> 00:21:20,968
Ele fez, de fato?
314
00:21:21,146 --> 00:21:24,582
Quando fui sentir seu pulso,
Tenho quase certeza de que ele estava morto.
315
00:21:25,317 --> 00:21:27,445
Então você o viu
cair pelo alçapão
316
00:21:27,519 --> 00:21:29,599
e ele caiu de cabeça
e foi isso que o matou.
317
00:21:30,255 --> 00:21:33,816
Não. Não acredito que tenha sido
a queda que o matou.
318
00:21:33,992 --> 00:21:39,897
Veja, quando eu o examinei, ele tinha um
hematoma grave na nuca.
319
00:21:39,965 --> 00:21:42,798
Agora, isso poderia ter
matou-o de imediato.
320
00:21:42,868 --> 00:21:46,065
Mas havia um subdesenvolvido
um na testa
321
00:21:46,204 --> 00:21:48,400
que ele desceu
no alçapão.
322
00:21:48,674 --> 00:21:51,302
Não. Você está dentro
a área médica?
323
00:21:51,376 --> 00:21:55,904
Ah, certo, então como escritor de mistério,
você está procurando o inesperado,
324
00:21:55,981 --> 00:21:59,542
e, se você não se importa que eu diga
então, o sensacional. Bem, não quando...
325
00:21:59,618 --> 00:22:02,212
Você vê um homem cair
um alçapão, e você diz:
326
00:22:02,287 --> 00:22:04,847
"Ah, claro, o sujeito estava
bateu na nuca."
327
00:22:04,956 --> 00:22:09,189
Bem, apareceu... Como um trabalhador
policial, estou procurando o provável.
328
00:22:09,695 --> 00:22:11,754
Seu homem, John Herlihy,
era um bêbado conhecido,
329
00:22:11,830 --> 00:22:14,765
e nosso povo encontrou metade
uma garrafa de uísque ali em cima.
330
00:22:15,200 --> 00:22:19,501
Então eu diria que ele caiu no
alçapão, bateu na testa ao cair,
331
00:22:19,571 --> 00:22:22,632
e caiu nas costas de seu
cabeça, e foi isso que o matou.
332
00:22:24,276 --> 00:22:28,543
Tudo bem, mas tenho quase certeza
que imediatamente depois que ele caiu
333
00:22:28,613 --> 00:22:33,483
Eu ouvi o som do movimento,
alguém lá em cima.
334
00:22:34,052 --> 00:22:35,850
Bem, aí'|| ser uma autópsia,
335
00:22:35,921 --> 00:22:38,049
claro que isso nos dirá
como o pobre sujeito morreu.
336
00:22:38,523 --> 00:22:40,116
Com licença.
337
00:22:50,936 --> 00:22:52,563
MICHAEL: Breeta, Breeta.
338
00:22:54,606 --> 00:22:57,974
Você está bem?
Sim. Só me sinto um pouco enjoado.
339
00:22:58,577 --> 00:22:59,806
Eu tenho algo para te contar.
340
00:22:59,945 --> 00:23:02,346
Olha, se é sobre John
Herlihy... Ele foi morto, eu sei,
341
00:23:02,547 --> 00:23:05,482
e sinto muito, mas Breeta,
isso é sobre você e eu.
342
00:23:05,550 --> 00:23:10,010
Michael, não existe você e
eu, ok? Somos apenas amigos.
343
00:23:10,422 --> 00:23:13,187
Não sei dizer por quê, mas, Breeta,
as coisas vão ser diferentes.
344
00:23:13,258 --> 00:23:16,421
Eu tenho perspectivas
agora. Boas perspectivas.
345
00:23:16,561 --> 00:23:19,121
Não. Não. Não, você e seu
esquemas de enriquecimento rápido.
346
00:23:19,231 --> 00:23:20,926
Eu não quero ouvir sobre eles.
347
00:23:20,999 --> 00:23:23,730
Eu estou indo para Rose Cottage
e eu quero ficar sozinho.
348
00:23:27,105 --> 00:23:30,735
Sr. Whelan, você está no seu
caminho para a Segunda Chance?
349
00:23:30,809 --> 00:23:32,777
Talvez você possa me mostrar o caminho.
350
00:23:32,844 --> 00:23:34,505
Ah, claro.
OK.
351
00:23:37,582 --> 00:23:40,483
Isso foi uma coisa terrível
sobre John Herlihy.
352
00:23:40,552 --> 00:23:42,850
Sim, bem, eu nunca me importei
o cara eu mesmo.
353
00:23:42,988 --> 00:23:45,719
Oh? Não que eu desejasse
ele qualquer dano ou qualquer coisa,
354
00:23:45,891 --> 00:23:48,690
mas ele estava sempre em ação,
você sabe. Eamon nunca poderia ver isso.
355
00:23:49,594 --> 00:23:51,426
Você está no negócio,
Sr.
356
00:23:51,563 --> 00:23:54,396
Eu possuo uma garagem.
Ah, negócio de família?
357
00:23:54,766 --> 00:23:56,734
Não, eu não venho
daqui.
358
00:23:56,802 --> 00:23:59,464
Oh, eu vejo. eu vim de
Connemara, procurando trabalho,
359
00:23:59,538 --> 00:24:03,168
e Eamon Byrne me deu um emprego.
Então o dono da garagem morreu.
360
00:24:03,442 --> 00:24:04,603
E você comprou.
361
00:24:04,676 --> 00:24:08,112
Eu fiz. Bem, com o
ajuda de Eamon Byrne.
362
00:24:08,213 --> 00:24:10,011
Ah, isso foi muito gentil da parte dele.
363
00:24:10,315 --> 00:24:13,307
Bem, existe a Segunda Chance.
Você deveria estar bem agora.
364
00:24:13,552 --> 00:24:15,520
Obrigado.
Muito obrigado.
365
00:24:24,930 --> 00:24:26,557
FIONA: Como nosso advogado,
366
00:24:26,631 --> 00:24:28,599
o que você está dizendo, Carlos?
367
00:24:28,667 --> 00:24:31,967
Realmente? Você tem certeza
isso, Carlos?
368
00:24:32,070 --> 00:24:34,664
O que? O que ele diz?
Mãe, espere, estou... Sim, Charles.
369
00:24:34,739 --> 00:24:38,642
Sim. Eu vejo. Certo.
Obrigado. Adeus.
370
00:24:39,678 --> 00:24:43,012
Charles concorda conosco. Pai
não poderia ter feito isso sozinho,
371
00:24:43,081 --> 00:24:45,812
então ele deve ter perguntado ao John
Herlihy para esconder o tesouro.
372
00:24:46,785 --> 00:24:49,482
É por isso que Herlihy
não tenho envelope.
373
00:24:49,821 --> 00:24:52,688
E agora ele está morto, então ninguém
sabe onde está o tesouro.
374
00:24:52,757 --> 00:24:56,489
Ainda bem. Quando ele estava
bêbado, ele poderia ter contado a qualquer um.
375
00:24:58,129 --> 00:25:01,155
E quanto a isso
legado ridiculamente grande?
376
00:25:01,266 --> 00:25:04,236
£ 25.000. Quanto
isso está em euros?
377
00:25:04,536 --> 00:25:06,368
Carlos diz que
nos termos do testamento,
378
00:25:06,471 --> 00:25:09,463
Legado de Herlihy
volta para a propriedade.
379
00:25:10,141 --> 00:25:12,803
Ah, bem, isso é
alguma coisa, suponho.
380
00:25:13,545 --> 00:25:15,309
Embora devesse vir até mim!
381
00:25:15,881 --> 00:25:17,713
FIONA: Ah, pelo amor de Deus,
Mãe.
382
00:25:17,782 --> 00:25:22,219
MARGARIDA: Só estou dizendo, como o
sobrevivente sênior que o dinheiro é meu.
383
00:25:22,287 --> 00:25:25,780
FIONA: Ele deixou para você um valor muito substancial
quantia. Quanto dinheiro você precisa?
384
00:25:25,857 --> 00:25:27,951
Não é que eu precise de alguma coisa,
385
00:25:28,026 --> 00:25:30,688
Estou apenas sugerindo isso
fazemos a coisa certa, Fiona.
386
00:25:32,230 --> 00:25:34,198
Oh? Sra.
387
00:25:34,266 --> 00:25:39,295
Estávamos apenas dizendo, que terrível
tragédia sobre o pobre John Herlihy.
388
00:25:39,371 --> 00:25:42,636
E, eu entendo, você
estavam lá quando isso aconteceu.
389
00:25:42,707 --> 00:25:45,438
Sim, eu estava.
Ah, o pobre homem.
390
00:25:45,544 --> 00:25:48,980
Ah, você deve estar exausto.
391
00:25:49,047 --> 00:25:53,507
Fiona, diga a Nora para mostrar à Sra.
Fletcher vai até o quarto dela. Obrigado.
392
00:25:54,085 --> 00:25:56,918
Ela está chorando e uivando
como uma banshee.
393
00:25:56,988 --> 00:26:00,014
Você teria pensado que John
Herlihy era um parente próximo.
394
00:26:00,091 --> 00:26:02,685
Bem, diga a ela para parar.
Pobre Nora.
395
00:26:02,761 --> 00:26:04,559
Nora, você vem aqui!
396
00:26:04,629 --> 00:26:08,862
Ah, pobre criatura,
Mãe de Deus, ajuda-nos a todos.
397
00:26:09,434 --> 00:26:12,426
Ah, Deus! MARGARIDA:
Nora, pare com isso. Venha aqui.
398
00:26:15,707 --> 00:26:18,005
Você mostra à Sra. Fletcher
até o quarto dela.
399
00:26:18,376 --> 00:26:19,376
Eu irei, senhora.
400
00:26:21,479 --> 00:26:23,208
Obrigado.
401
00:26:25,884 --> 00:26:28,546
Você esteve com a família
muito tempo, eu espero.
402
00:26:28,687 --> 00:26:31,019
Ah, não, só desde então...
Ou seja, eu assumi
403
00:26:31,089 --> 00:26:33,285
quando Kitty Murphy conseguiu
velho demais para continuar.
404
00:26:33,358 --> 00:26:35,053
Ah, você se candidatou ao emprego?
405
00:26:35,193 --> 00:26:38,823
Bem, recebi uma carta de um emprego
agência dizendo que havia esse trabalho
406
00:26:38,897 --> 00:26:41,457
e por que eu não
vá em frente. Então eu fiz.
407
00:26:41,533 --> 00:26:43,968
Eu vejo.
Aqui está o seu quarto.
408
00:26:44,069 --> 00:26:45,646
Deixe-me saber se há
qualquer coisa que você precisar.
409
00:26:45,670 --> 00:26:48,139
Obrigado.
Ah, isso é muito legal.
410
00:26:48,206 --> 00:26:51,733
Sinto muito por ter causado você
tantos problemas neste momento triste.
411
00:26:52,377 --> 00:26:54,368
Você não deveria ficar
neste lugar.
412
00:26:54,446 --> 00:26:57,108
Há alguém que vai parar em
nada para pegar o tesouro.
413
00:27:08,193 --> 00:27:10,719
MOLLOY: Bem, Sra. Byrne,
há mais alguma coisa que você precisa
414
00:27:10,795 --> 00:27:12,354
antes da reunião de amanhã?
415
00:27:12,430 --> 00:27:15,730
Não. Mas é melhor você
pense no que eu disse.
416
00:27:15,900 --> 00:27:18,062
Ah, Sra. Fletcher.
417
00:27:18,870 --> 00:27:21,396
Você se lembra de Tom Molloy,
nosso Diretor de Vendas.
418
00:27:21,473 --> 00:27:22,473
Ah, sim, claro.
419
00:27:22,540 --> 00:27:23,564
Olá.
Olá.
420
00:27:23,642 --> 00:27:26,373
Tom, chame a Sra. Fletcher
um copo de xerez.
421
00:27:26,845 --> 00:27:29,542
Estávamos conversando sobre
Testamento de Éamon. E o tesouro.
422
00:27:30,181 --> 00:27:31,410
Eu tenho que dizer,
423
00:27:31,483 --> 00:27:35,716
se dependesse de mim, eu pegaria todo mundo
juntos, abriríamos os envelopes,
424
00:27:35,787 --> 00:27:40,623
tenha uma grande festa como todos nós
sentou-se e resolveu o enigma.
425
00:27:40,692 --> 00:27:43,320
(RISOS) Bem, tem
nada a ver com você.
426
00:27:43,595 --> 00:27:45,893
Exatamente, Fiona.
427
00:27:46,498 --> 00:27:50,935
É, Tom, ou deveria
seja, um assunto de família.
428
00:27:52,070 --> 00:27:54,903
Meu envelope está abaixo
fechadura e chave na mesa
429
00:27:54,973 --> 00:27:56,463
junto com o de Breeta.
430
00:27:57,108 --> 00:27:59,440
Ah, Fiona.
431
00:28:02,547 --> 00:28:03,639
Aqui.
432
00:28:05,817 --> 00:28:07,012
(quebrando)
433
00:28:07,152 --> 00:28:08,711
O que aquela mulher está fazendo agora?
434
00:28:08,820 --> 00:28:10,686
É melhor eu ir ver.
435
00:28:15,860 --> 00:28:20,024
Que coleção fascinante!
Suponho que seja tudo celta.
436
00:28:20,131 --> 00:28:22,657
MOLLOY: Ah, sim, e muito
valioso também, imagino.
437
00:28:33,411 --> 00:28:37,973
Eu nunca compartilhei o do meu marido
entusiasmo por armas antigas.
438
00:28:38,783 --> 00:28:40,751
Mãe, ela não é
na cozinha.
439
00:28:40,819 --> 00:28:42,150
Eu não sei onde ela está.
440
00:28:42,353 --> 00:28:46,517
Bem, encontre-a. E quando você
fazer, dê-lhe uma boa conversa.
441
00:28:46,658 --> 00:28:52,563
Não posso permitir que ela desapareça como
isso. Preciso de uma carona até a cidade, Tom.
442
00:28:53,565 --> 00:28:55,693
Você vai nos desculpar,
Sra.
443
00:28:55,934 --> 00:28:56,934
Oh sim.
444
00:29:15,987 --> 00:29:19,685
Nora? Nora, você está bem?
445
00:29:20,792 --> 00:29:21,792
Nora?
446
00:29:35,507 --> 00:29:38,943
Ah, isso é muito gentil da sua parte,
mas você realmente não precisa.
447
00:29:39,010 --> 00:29:41,604
Ah, eu gosto de ajudar.
Você encontrou Nora?
448
00:29:41,679 --> 00:29:45,513
Não, mas ela muitas vezes sai com ela
próprio. Vou pegar o resto dos óculos.
449
00:29:45,583 --> 00:29:46,982
Oh.
450
00:29:56,628 --> 00:29:58,289
(NORA Orando NERVOSA)
451
00:30:02,233 --> 00:30:05,726
Ah, Mãe de Deus.
Livra-nos da tentação.
452
00:30:37,001 --> 00:30:40,460
Oh, Mãe de Deus, é você.
453
00:30:40,538 --> 00:30:42,404
Você o matou, não foi?
454
00:30:43,141 --> 00:30:48,807
Não me machuque, por favor.
|não vou contar. eu esqueci,
455
00:30:48,947 --> 00:30:52,247
Eu não trouxe minha pista.
Não fique com raiva.
456
00:30:52,317 --> 00:30:55,753
Eu juro, vou ajudar,
mas por favor...
457
00:30:56,688 --> 00:30:58,986
(FECHAMENTO DA PORTA)
458
00:31:00,992 --> 00:31:02,221
Ah, Deus.
459
00:31:10,268 --> 00:31:11,360
(QUEBRA DE VIDRO)
460
00:31:51,542 --> 00:31:54,876
(QUEBRA DE VIDRO)
461
00:31:59,751 --> 00:32:02,584
Tem alguém aí?
462
00:32:03,755 --> 00:32:04,755
Oh!
463
00:32:24,242 --> 00:32:25,801
Muito bem, rapazes.
464
00:32:25,877 --> 00:32:27,504
Faça um molde da pegada.
465
00:32:29,180 --> 00:32:30,900
Sra. Fletcher, está
você tem certeza que não deveria ir
466
00:32:30,949 --> 00:32:32,610
para o hospital
só para ter certeza?
467
00:32:32,850 --> 00:32:34,784
Obrigado. eu sou
tudo bem,
468
00:32:34,852 --> 00:32:36,286
apenas alguns hematomas.
469
00:32:36,354 --> 00:32:38,152
Você não conseguiu identificar
o intruso?
470
00:32:38,690 --> 00:32:42,149
Tudo aconteceu tão rapidamente.
A porta me bateu,
471
00:32:42,226 --> 00:32:44,695
e eu fui voando para trás
472
00:32:44,762 --> 00:32:45,940
e quando eu
me recompus,
473
00:32:45,964 --> 00:32:47,591
quem quer que fosse, tinha ido embora.
474
00:32:48,066 --> 00:32:51,832
Ainda bem. Você diz
o único item que faltava era
475
00:32:51,903 --> 00:32:53,701
uma espada curta,
Sra.
476
00:32:54,072 --> 00:32:55,870
Provavelmente o ladrão
teria levado mais
477
00:32:55,940 --> 00:32:57,669
se a Sra. Fletcher
não tinha interrompido.
478
00:32:57,742 --> 00:33:02,407
Sim, embora eu não possa ajudar
me perguntando se possivelmente quem
479
00:33:02,480 --> 00:33:06,474
foi, poderia ter sido
procurando algo naquela mesa.
480
00:33:08,920 --> 00:33:11,131
Talvez devêssemos dar uma olhada
e veja se está faltando alguma coisa.
481
00:33:11,155 --> 00:33:12,748
Ah, tenho certeza que não há.
482
00:33:13,124 --> 00:33:15,786
E as pistas para isso
tesouro do qual continuo ouvindo falar?
483
00:33:16,194 --> 00:33:18,322
Algum deles foi mantido
aí por acaso?
484
00:33:28,673 --> 00:33:30,232
Eles estão todos lá.
485
00:33:30,608 --> 00:33:32,906
Ouso dizer que você tem a Sra.
Fletcher deve agradecer por isso.
486
00:33:34,946 --> 00:33:37,142
Encontramos a impressão de um
bota de borracha do lado de fora da porta,
487
00:33:37,248 --> 00:33:39,239
então, se pudéssemos
dê uma olhada em qualquer
488
00:33:39,317 --> 00:33:41,877
Botas Wellington que você tem
a casa apenas para eliminá-los.
489
00:33:41,953 --> 00:33:43,648
Nós os mantemos no corredor dos fundos.
490
00:33:43,721 --> 00:33:44,721
Vou dar uma olhada, senhor.
491
00:33:45,957 --> 00:33:49,450
Bem, temos que ir.
Temos uma reunião para ir.
492
00:33:49,594 --> 00:33:51,221
Você não se importa,
Sra.
493
00:33:51,529 --> 00:33:52,529
Oh não.
494
00:33:52,964 --> 00:33:56,400
Tenho certeza que você ficará feliz
um pouco de paz e sossego.
495
00:33:56,567 --> 00:33:57,830
Venha, Fiona.
496
00:33:58,036 --> 00:33:59,036
Estou chegando.
497
00:34:04,509 --> 00:34:07,069
Você tem os resultados do
post-mortem para John Herlihy?
498
00:34:07,812 --> 00:34:10,304
Sim. Você estava certo.
499
00:34:10,381 --> 00:34:12,621
Foi aquele golpe nas costas
da cabeça que o matou.
500
00:34:13,951 --> 00:34:15,544
Então foi assassinato.
501
00:34:16,154 --> 00:34:17,713
Receio que sim.
502
00:34:33,504 --> 00:34:34,504
(MIAU)
503
00:34:34,806 --> 00:34:39,107
Oh, que coisa, você me assustou.
Eu assustei você?
504
00:34:46,117 --> 00:34:47,915
Claro, isso é
como foi feito.
505
00:35:05,903 --> 00:35:08,201
HOMEM NO RÁDIO: Esta noite, esta noite
no The Railway Bar
506
00:35:08,272 --> 00:35:10,297
o início do
Festival Celta!
507
00:35:14,912 --> 00:35:19,679
Isto mostra a situação financeira em
essas áreas nos últimos seis meses.
508
00:35:20,084 --> 00:35:24,112
Há turfa, há granito e
estes são os contratos de construção.
509
00:35:24,255 --> 00:35:25,279
MARGARIDA: Oh, minha palavra!
510
00:35:25,356 --> 00:35:27,916
Você quer dizer que eles são
todos perdendo dinheiro?
511
00:35:28,092 --> 00:35:30,026
Receio que sim.
E isso mostra
512
00:35:30,094 --> 00:35:33,120
o financeiro geral
situação da empresa.
513
00:35:33,865 --> 00:35:35,905
FIONA: Você está realmente dizendo
que estamos no vermelho.
514
00:35:36,300 --> 00:35:39,668
Mas papai sempre
parecia tão confiante.
515
00:35:40,071 --> 00:35:43,302
Receio que ele estivesse falhando muito
mal nos últimos três anos.
516
00:35:43,975 --> 00:35:45,465
Eu tentei avisá-lo.
517
00:35:45,676 --> 00:35:47,235
O que vamos fazer?
518
00:35:48,479 --> 00:35:51,141
CHARLES: Bem, eu não quero
pisar no pé de Tom Mo||oy,
519
00:35:51,215 --> 00:35:53,149
Eu sei que Eamon pensou
muito bem dele...
520
00:35:53,251 --> 00:35:56,881
Parece-me que Tom
Molloy nos meteu nesta confusão.
521
00:35:57,121 --> 00:35:59,385
|não diria isso,
522
00:36:01,425 --> 00:36:03,416
mas eu vou deixar você
com essas sugestões.
523
00:36:03,494 --> 00:36:05,053
Se Tom não concordar
com eles...
524
00:36:05,129 --> 00:36:08,622
Ah, Tom vai concordar.
Eu cuidarei disso.
525
00:36:09,667 --> 00:36:11,157
Bem, eu tenho que ir.
526
00:36:11,235 --> 00:36:13,704
Tenho uma reunião com a Sra.
Fletcher em meia hora.
527
00:36:15,606 --> 00:36:21,238
Diga a ela que eu nunca irei
deixe-a ficar com Rose Cottage.
528
00:36:22,446 --> 00:36:23,446
Hum.
529
00:36:26,284 --> 00:36:27,284
Fiona.
530
00:36:55,012 --> 00:36:56,036
Posso ajudar?
531
00:36:56,113 --> 00:36:57,979
Sim, tenho um compromisso
com o Sr.
532
00:36:58,049 --> 00:36:59,517
É Jéssica Fletcher.
533
00:36:59,884 --> 00:37:01,204
Ele tem alguém
com ele agora.
534
00:37:01,319 --> 00:37:02,753
Você gostaria de se sentar?
535
00:37:02,820 --> 00:37:04,811
PADDY: O que diabos eu fiz
veio aqui para?
536
00:37:04,956 --> 00:37:07,152
Você não pode me ajudar.
Isso é tudo que preciso saber.
537
00:37:07,625 --> 00:37:08,717
Ah, Sr.
538
00:37:09,026 --> 00:37:10,653
Olá, Sra. Fletcher.
539
00:37:13,631 --> 00:37:15,326
Sra.
Sinto muito.
540
00:37:15,399 --> 00:37:18,699
Eu precisava ver Paddy Whelan
em algo bastante inesperado.
541
00:37:18,836 --> 00:37:19,860
Por favor, entre.
542
00:37:19,937 --> 00:37:20,961
Obrigado.
543
00:37:23,407 --> 00:37:25,034
Ele parecia chateado.
544
00:37:25,176 --> 00:37:27,440
Paddy é um diamante bruto
545
00:37:27,612 --> 00:37:29,171
com um temperamento bastante quente nele,
546
00:37:29,247 --> 00:37:30,527
mas não há nenhum dano real nele.
547
00:37:30,815 --> 00:37:33,443
Ele estava chateado porque Eamon
não lhe deixou nenhum dinheiro.
548
00:37:33,651 --> 00:37:36,780
Especialmente porque houve
um legado a Michael Davis.
549
00:37:36,988 --> 00:37:38,046
Exatamente assim.
550
00:37:38,522 --> 00:37:40,786
Sempre houve uma rivalidade
entre os dois.
551
00:37:41,058 --> 00:37:42,583
E, claro,
é de conhecimento comum
552
00:37:42,660 --> 00:37:44,856
que a garagem do Paddy é
em dificuldades financeiras.
553
00:37:45,630 --> 00:37:48,327
Então, encontrando o tesouro
seria importante para ele.
554
00:37:48,432 --> 00:37:50,491
Ah, bem, suponho que sim.
555
00:37:51,168 --> 00:37:52,897
Por favor, sente-se.
Obrigado.
556
00:37:53,604 --> 00:37:54,696
Você vai tomar uma bebida?
557
00:37:54,772 --> 00:37:56,900
Ah, obrigado, não.
É um pouco cedo para mim.
558
00:37:57,341 --> 00:37:59,867
Ah, é para mim também,
mas para dizer a verdade,
559
00:37:59,944 --> 00:38:02,641
Eu pensei que uma gota de uísque
pode acalmar Paddy.
560
00:38:02,980 --> 00:38:05,347
Você tem um lindo escritório.
561
00:38:05,483 --> 00:38:07,611
Receio que seja um
das minhas falhas.
562
00:38:07,685 --> 00:38:10,052
Eu gosto de me cercar
com coisas lindas.
563
00:38:11,322 --> 00:38:12,483
Connemara...
564
00:38:12,690 --> 00:38:15,716
Eu nunca estive lá.
Mas ouvi dizer que é lindo.
565
00:38:16,127 --> 00:38:17,891
Eu também nunca estive lá.
566
00:38:17,962 --> 00:38:20,021
Isso foi dado a mim e eu
mantenha-o fora do sentimento.
567
00:38:20,798 --> 00:38:22,960
Agora, você já pensou em alguma
mais sobre Rose Cottage?
568
00:38:23,834 --> 00:38:26,826
Eu tenho. E eu estou
ainda incerto.
569
00:38:27,004 --> 00:38:28,004
Ah.
570
00:38:28,406 --> 00:38:31,171
Se a Sra. Byrne decidir
contestar a vontade,
571
00:38:31,275 --> 00:38:33,801
você seria capaz de me dar
o nome de um bom advogado?
572
00:38:34,078 --> 00:38:37,048
Ah, sim, posso recomendar
uma grande empresa em Dublin.
573
00:38:37,315 --> 00:38:39,409
Obrigado, isso
será muito útil.
574
00:38:40,985 --> 00:38:44,444
Não foram notícias terríveis sobre
o assassinato de John Herlihy?
575
00:38:44,522 --> 00:38:46,149
Ah, então foi assassinato.
576
00:38:46,223 --> 00:38:48,715
Hum-hmm.
Bem, isso é terrível.
577
00:38:53,331 --> 00:38:57,029
Sr. Sr.
Você tem um momento?
578
00:38:57,101 --> 00:39:00,366
Não. Não, eu não. Olha,
só um segundo, por favor.
579
00:39:00,805 --> 00:39:03,502
O que é? Eu estava apenas
na casa do Sr. McCafferty
580
00:39:03,574 --> 00:39:06,441
para ver se havia alguma coisa
Eu poderia fazer sobre o testamento.
581
00:39:06,510 --> 00:39:08,021
E o testamento?
Você não pode mudar isso.
582
00:39:08,045 --> 00:39:10,343
Não, eu sei, é isso
ele disse. É só...
583
00:39:12,083 --> 00:39:14,074
Estou tendo alguns problemas
com meu negócio.
584
00:39:14,752 --> 00:39:17,449
Olha, o fato de Eamon ter dado
você dinheiro para começar aquela garagem
585
00:39:17,521 --> 00:39:19,785
não significa sua propriedade
é responsável por isso.
586
00:39:20,024 --> 00:39:21,458
Vocês estão sozinhos, rapazes.
587
00:39:21,859 --> 00:39:23,588
Olha, tudo que estou pedindo é...
588
00:39:23,661 --> 00:39:25,561
Eu te disse. Agora
deixe-me em paz.
589
00:39:26,464 --> 00:39:28,262
PADDY: Bem, obrigado por
nada, Molloy.
590
00:39:28,632 --> 00:39:32,591
Deus, vocês são todos iguais, você,
McCafferty, todos vocês.
591
00:39:32,670 --> 00:39:34,881
Você não se importa com nada
mas seus próprios pequenos mundos.
592
00:39:34,905 --> 00:39:36,270
Bem, nós vamos conseguir,
eu e Breeta.
593
00:39:36,340 --> 00:39:38,468
Nós vamos te mostrar. E você
todos podem ir para o inferno.
594
00:39:42,680 --> 00:39:45,308
(MÚSICA IRLANDESA TOCANDO)
595
00:40:09,340 --> 00:40:11,809
Ouça-me, Margarida!
Eu não concordo nada.
596
00:40:11,942 --> 00:40:13,582
Você está apenas jogando
bom dinheiro depois de ruim.
597
00:40:13,778 --> 00:40:16,076
Olha, o dinheiro acabou
em algum lugar, isso é certo.
598
00:40:16,514 --> 00:40:18,312
Podemos muito bem tentar
para salvar o que sobrou.
599
00:40:18,482 --> 00:40:19,745
Se o plano de Charles...
600
00:40:19,850 --> 00:40:22,217
O que Carlos sabe?
Ele não é um empresário!
601
00:40:22,420 --> 00:40:24,047
Bem, nenhum dos dois,
aparentemente, é você!
602
00:40:24,121 --> 00:40:26,021
Mãe, fique fora disso.
603
00:40:26,090 --> 00:40:28,525
Tudo o que estou dizendo é que o
negócios começaram a perder dinheiro
604
00:40:28,592 --> 00:40:31,071
quando Charles McCafferty assumiu
sobre os assuntos da Byrne Enterprises.
605
00:40:31,095 --> 00:40:32,859
Oh sim. Não foi
que ao mesmo tempo
606
00:40:32,930 --> 00:40:35,262
quando você se tornou Diretor de Vendas?
607
00:40:48,446 --> 00:40:49,470
Isso foi ótimo!
608
00:40:49,847 --> 00:40:51,372
Ah, eles são apenas
começando.
609
00:40:52,283 --> 00:40:54,843
Posso pegar algo para você
beber? Um copo de uísque?
610
00:40:55,019 --> 00:40:57,010
Não, obrigado. eu vou
tome um pequeno xerez.
611
00:40:57,188 --> 00:40:58,553
Vou tomar um suco de laranja.
612
00:40:58,722 --> 00:41:01,817
Suco de laranja? Eu nunca
Sabia que você recusava uísque.
613
00:41:02,593 --> 00:41:04,789
Tudo bem, Breeta,
então é suco de laranja.
614
00:41:08,132 --> 00:41:10,260
Ah, Sr. Whelan?
Sim.
615
00:41:10,401 --> 00:41:12,495
Você me disse isso
você tinha uma garagem.
616
00:41:12,570 --> 00:41:15,005
Você, por acaso,
tem serviço de táxi?
617
00:41:15,239 --> 00:41:18,140
Eu certamente quero. São Brandão
Motores, ao seu serviço.
618
00:41:18,275 --> 00:41:21,370
Bom. eu preciso entrar
Rathgen amanhã cedo.
619
00:41:21,579 --> 00:41:23,056
preciso dar um
declaração à polícia
620
00:41:23,080 --> 00:41:25,014
sobre a morte de John Herlihy.
621
00:41:25,082 --> 00:41:27,983
Não se preocupe com um táxi,
Eu mesmo levo você até lá.
622
00:41:28,652 --> 00:41:29,847
Muito obrigado.
623
00:41:30,421 --> 00:41:31,752
9:00 é muito cedo?
624
00:41:32,089 --> 00:41:33,181
Hum-hmm.
625
00:41:38,295 --> 00:41:39,820
Eu estive pensando,
626
00:41:40,431 --> 00:41:43,401
você prometeu me contar
por que papai deixou você, Rose Cottage.
627
00:41:44,168 --> 00:41:45,567
Ah, sim, eu fiz.
628
00:41:46,604 --> 00:41:50,700
Bem, eu estava tomando um
caminhar uma noite
629
00:41:50,774 --> 00:41:53,072
ao longo do penhasco em Cabot Cove.
630
00:41:53,277 --> 00:41:56,269
E à minha frente
Eu vi esse jovem
631
00:41:57,581 --> 00:42:00,881
e ele estava parado, olhando
nas rochas abaixo.
632
00:42:01,986 --> 00:42:05,980
E ele parecia tão sozinho.
Eu tive a sensação de que
633
00:42:06,090 --> 00:42:09,287
ele ia jogar
ele mesmo além do limite.
634
00:42:11,328 --> 00:42:12,989
E esse era meu pai?
635
00:42:13,631 --> 00:42:16,657
Sim.
Eu gritei com ele
636
00:42:16,934 --> 00:42:19,062
e ele hesitou por muito tempo
o suficiente para eu correr
637
00:42:19,136 --> 00:42:21,195
e agarrá-lo e afastá-lo.
638
00:42:22,339 --> 00:42:24,137
Então você salvou a vida dele.
639
00:42:24,775 --> 00:42:30,077
Bem, nos sentamos e conversamos
640
00:42:30,347 --> 00:42:32,873
e ele estava em um
terrível estado de desespero.
641
00:42:33,951 --> 00:42:36,852
Ele disse que depois
o que ele tinha feito,
642
00:42:37,454 --> 00:42:39,388
ele não merecia viver.
643
00:42:40,257 --> 00:42:45,696
E eu disse a ele que todo mundo
merecia uma segunda chance.
644
00:42:48,699 --> 00:42:50,360
Ele te contou o que fez?
645
00:42:51,435 --> 00:42:57,101
Não. Ele simplesmente disse que tinha
traiu uma confiança sagrada.
646
00:43:04,815 --> 00:43:07,011
Eu sou o Diretor de Vendas,
não um maldito contador.
647
00:43:07,418 --> 00:43:09,182
Me dê algo
para vender e eu vendo.
648
00:43:09,253 --> 00:43:10,846
Não há nada de errado
com minhas vendas.
649
00:43:11,021 --> 00:43:13,061
São os lucros da empresa
que despencaram.
650
00:43:13,123 --> 00:43:15,421
Bem, eu ainda não acho
a culpa é de Charles.
651
00:43:15,559 --> 00:43:16,685
Talvez não.
652
00:43:17,428 --> 00:43:18,520
Bem, não olhe para mim!
653
00:43:18,729 --> 00:43:19,855
E não olhe para mim!
654
00:43:19,930 --> 00:43:21,864
Não é minha culpa
a empresa está no vermelho.
655
00:43:21,932 --> 00:43:24,958
Alguém está minando isso
negócio, e gostaria de saber quem é.
656
00:43:25,035 --> 00:43:26,764
Bem, por que deveria
alguém faz uma coisa dessas?
657
00:43:27,404 --> 00:43:29,202
E se Eamon fosse
sendo chantageado?
658
00:43:29,640 --> 00:43:31,040
Talvez ele estivesse brincando
com os livros
659
00:43:31,108 --> 00:43:32,788
para encobrir aquele alguém
estava apertando ele.
660
00:43:33,010 --> 00:43:34,444
Mas quem? Quem poderia
foi?
661
00:43:34,545 --> 00:43:36,741
Não sei. A menos que...
662
00:43:37,514 --> 00:43:38,845
O que você sabe sobre Paddy?
663
00:43:38,949 --> 00:43:40,542
Só que ele veio aqui
de Connemara
664
00:43:40,618 --> 00:43:42,416
e o pai o colocou
nos negócios.
665
00:43:43,253 --> 00:43:44,914
Isso é um tipo engraçado
de coisa para fazer,
666
00:43:45,055 --> 00:43:47,353
para configurar um total
estranho nos negócios.
667
00:43:47,625 --> 00:43:49,389
A menos que Paddy tivesse algum
uma espécie de controle sobre ele.
668
00:43:49,727 --> 00:43:51,923
Sim, bem, se se trata de
isso, por que levar Michael
669
00:43:51,996 --> 00:43:54,294
e pagar por sua educação?
670
00:43:54,732 --> 00:43:55,732
Por que, de fato?
671
00:44:03,907 --> 00:44:07,172
Você se importa se eu te perguntar
uma pergunta bastante pessoal?
672
00:44:07,945 --> 00:44:10,573
Não. Muitas vezes pergunto
eles eu mesmo.
673
00:44:13,817 --> 00:44:16,081
Por que você caiu
com seu pai?
674
00:44:16,654 --> 00:44:20,420
Oh, nós, uh, nós brigamos
sobre Paddy Whelan.
675
00:44:21,125 --> 00:44:23,025
Achei que ele gostava do Paddy.
676
00:44:23,227 --> 00:44:25,218
Ele deu-lhe o dinheiro para
a garagem, não foi?
677
00:44:25,429 --> 00:44:27,261
Sim, ele fez, mas...
678
00:44:29,600 --> 00:44:32,228
Seu pai sabia disso
que você estava grávida?
679
00:44:32,803 --> 00:44:33,827
Como você sabia?
680
00:44:34,405 --> 00:44:37,306
Bem, eu não pude ajudar
percebendo o quão surpreso
681
00:44:37,374 --> 00:44:40,435
Michael estava quando você
pedi um suco de laranja.
682
00:44:40,711 --> 00:44:45,273
(RISOS)
Sim, eu disse ao meu pai,
683
00:44:46,283 --> 00:44:48,183
e ele disse que era um
coisa terrível de trazer
684
00:44:48,252 --> 00:44:50,482
uma criança para o mundo
sem papai.
685
00:44:59,363 --> 00:45:01,627
Sim, mas ele gostava do Paddy.
686
00:45:03,000 --> 00:45:05,935
Sim, mas eu disse a ele Paddy e
Eu não acredito em casamento.
687
00:45:06,203 --> 00:45:07,728
(BUZINANDO)
688
00:45:09,139 --> 00:45:10,619
O que isso
idiota acha que ele está fazendo?
689
00:45:14,812 --> 00:45:17,713
Eu acho que você deveria puxar
e deixe-o passar.
690
00:45:18,082 --> 00:45:19,948
Eu não consigo superar.
691
00:45:40,637 --> 00:45:42,248
Você tem certeza
você está bem, Breeta?
692
00:45:42,272 --> 00:45:44,832
Sim, estou bem.
Estou bem.
693
00:45:45,008 --> 00:45:46,874
Paddy não é
atendendo seu telefone.
694
00:45:46,944 --> 00:45:50,073
Isso não é típico dele!
Ele deve ter desligado.
695
00:45:50,147 --> 00:45:52,707
(SIRENE TOCANDO)
696
00:45:58,722 --> 00:46:00,433
Sra. Fletcher, Srta. Byrne,
você está bem?
697
00:46:00,457 --> 00:46:02,289
Ah, sim, inspetor, estou
perfeitamente, tudo bem.
698
00:46:02,359 --> 00:46:03,639
Estou realmente preocupado com Breeta.
699
00:46:03,727 --> 00:46:05,718
Fomos forçados a sair da estrada.
700
00:46:05,996 --> 00:46:07,259
Você concorda, senhorita Byrne?
701
00:46:07,531 --> 00:46:08,931
Quero dizer, que foi
um ato deliberado
702
00:46:08,966 --> 00:46:09,966
e não apenas um acidente.
703
00:46:10,400 --> 00:46:11,400
Como eu saberia
704
00:46:11,468 --> 00:46:12,993
a maneira como as pessoas dirigem hoje em dia.
705
00:46:13,537 --> 00:46:14,971
Você conseguiu um
número de registro?
706
00:46:15,939 --> 00:46:17,202
Não. Tenho medo
Eu não.
707
00:46:17,474 --> 00:46:19,772
Eu estava muito ocupado tentando
manter meu carro na estrada.
708
00:46:20,878 --> 00:46:22,004
Sra.
709
00:46:22,312 --> 00:46:23,746
Eu também não entendi.
710
00:46:23,947 --> 00:46:27,884
Mas eu vi que era um
van branca. Muito sujo.
711
00:46:27,951 --> 00:46:31,251
Uma van branca e suja. Não muito
continuar, receio.
712
00:46:31,321 --> 00:46:32,652
Vamos dar uma olhada nisso.
713
00:46:33,090 --> 00:46:35,616
Sra. Fletcher, vamos conseguir
um caminhão de reboque para Breeta.
714
00:46:36,093 --> 00:46:38,824
Se você viesse comigo para
Rathgen e dê sua declaração,
715
00:46:38,896 --> 00:46:40,557
Eu vou ver você conseguir
de volta a Ballymure.
716
00:46:40,631 --> 00:46:41,757
Claro.
717
00:46:42,599 --> 00:46:44,829
A Guarda levará
cuidar de você, querido.
718
00:46:44,902 --> 00:46:46,631
Ok, obrigado.
719
00:47:00,350 --> 00:47:02,114
Sra. Byrne, estou
claro que você ouviu
720
00:47:02,186 --> 00:47:04,314
que Breeta e eu éramos
forçado a sair da estrada hoje.
721
00:47:05,322 --> 00:47:06,687
Provavelmente foi um acidente.
722
00:47:06,857 --> 00:47:08,137
Breeta sempre
imaginando coisas.
723
00:47:08,292 --> 00:47:11,193
Bem, ninguém imaginou
o assassinato de John Herlihy
724
00:47:11,295 --> 00:47:13,127
ou o roubo em sua casa.
725
00:47:13,263 --> 00:47:15,095
Eu realmente acho
que pode ter
726
00:47:15,165 --> 00:47:16,633
algo para fazer
com este tesouro.
727
00:47:16,733 --> 00:47:19,100
E eu acho que tem
nada a ver com você.
728
00:47:19,570 --> 00:47:21,834
Bem, na verdade tem um
muita coisa para fazer comigo
729
00:47:21,905 --> 00:47:24,602
porque Eamon me deixou um
pista para o tesouro.
730
00:47:24,675 --> 00:47:27,110
Bem, obviamente ele
estava fora de si.
731
00:47:27,444 --> 00:47:30,709
Eu gostaria de saber que tipo
do domínio que você tinha sobre ele.
732
00:47:31,682 --> 00:47:33,548
Você o estava chantageando?
733
00:47:33,617 --> 00:47:35,328
Suponho que se olharmos
suas contas bancárias agora
734
00:47:35,352 --> 00:47:37,150
descobriremos que ele
estava lhe enviando dinheiro.
735
00:47:37,387 --> 00:47:39,981
Sra. Byrne, o incidente
que aconteceu entre
736
00:47:40,057 --> 00:47:41,821
Eamon e eu éramos privados.
737
00:47:42,392 --> 00:47:44,156
Mas isso eu posso te dizer,
738
00:47:44,328 --> 00:47:48,026
quando ele fez sucesso
ele me enviou um cheque de £ 10.000.
739
00:47:48,265 --> 00:47:49,265
Ha!
740
00:47:49,333 --> 00:47:51,529
Eu enviei de volta.
Eu não guardei.
741
00:47:51,702 --> 00:47:53,033
E essa foi a última vez que ouvi,
742
00:47:53,704 --> 00:47:56,173
até que o Sr. Ryan me enviou
uma passagem de ida e volta
743
00:47:56,240 --> 00:48:01,144
e me pediu para estar aqui porque
Fui um beneficiário do testamento de Eamon.
744
00:48:06,950 --> 00:48:08,076
Breeta está bem?
745
00:48:09,386 --> 00:48:11,218
Sim, sim, ela é.
746
00:48:11,722 --> 00:48:13,451
Nós dois estávamos muito abalados.
747
00:48:36,580 --> 00:48:37,638
Sra.
748
00:48:38,515 --> 00:48:39,880
Ah, Sr.
749
00:48:40,317 --> 00:48:42,581
Você conhece alguém
dirigindo esta van
750
00:48:42,653 --> 00:48:45,020
forçou Breeta a sair do
estrada esta manhã.
751
00:48:45,088 --> 00:48:47,989
O que? Ela está bem?
752
00:48:48,058 --> 00:48:50,049
Sim, sim, acho que sim.
753
00:48:50,127 --> 00:48:52,357
Bem, o que faz você
acha que foi essa van?
754
00:48:52,429 --> 00:48:54,749
Bem, eu estava andando com ela
e vi o nome ao lado.
755
00:48:54,932 --> 00:48:58,232
E a tinta aqui combina
a cor do carro dela.
756
00:48:58,402 --> 00:48:59,892
Bem, eu saí cedo
meu caminhão de reboque
757
00:48:59,970 --> 00:49:01,495
para buscar um carro quebrado.
758
00:49:02,339 --> 00:49:04,068
Você sabe, ela tentou
telefonar para você,
759
00:49:04,141 --> 00:49:05,370
mas não houve resposta.
760
00:49:05,509 --> 00:49:07,341
Os telefones celulares não
trabalhar nas colinas.
761
00:49:08,812 --> 00:49:11,873
Alguém mais poderia ter
pegou sem você saber?
762
00:49:13,350 --> 00:49:15,444
Eu suponho. As chaves são
sempre mantido no escritório.
763
00:49:17,087 --> 00:49:18,087
Sim...
764
00:49:24,828 --> 00:49:28,321
Breeta, você já conheceu
alguém da família de Paddy?
765
00:49:29,399 --> 00:49:33,632
Não, acho que ele não tem nenhum.
Ele é um pouco solitário.
766
00:49:34,338 --> 00:49:36,067
Eu acho que é por isso
nos damos tão bem.
767
00:49:40,310 --> 00:49:44,645
Você sabe, aquela van branca que nos dirigia
fora da estrada hoje, era do Paddy.
768
00:49:45,749 --> 00:49:47,308
Eu vi o nome.
769
00:49:47,784 --> 00:49:50,651
E havia uma mancha vermelha
pintar na lateral da van
770
00:49:50,787 --> 00:49:52,915
que corresponde ao
pintura do seu carro.
771
00:49:53,323 --> 00:49:55,883
Não. Não poderia ter
estive Paddy dirigindo.
772
00:49:56,460 --> 00:49:58,451
Ele nunca faria nada
machucar a mim ou ao bebê.
773
00:50:00,063 --> 00:50:01,656
Sim, é isso que
pensei, mas...
774
00:50:03,300 --> 00:50:05,064
Você não contou
O'Dwyer, você fez isso?
775
00:50:05,135 --> 00:50:08,161
Não, mas eu realmente deveria.
776
00:50:08,405 --> 00:50:10,806
Ah, não, não. Por favor, não.
777
00:50:11,641 --> 00:50:13,700
Paddy teve alguns
briga com a polícia.
778
00:50:13,810 --> 00:50:15,278
Nada sério,
779
00:50:16,046 --> 00:50:18,413
mas quando ele perde a paciência,
ele fará qualquer coisa.
780
00:50:27,491 --> 00:50:28,890
Paddy, ei!
781
00:50:29,526 --> 00:50:30,837
Ei, você pegaria
uma olhada no meu carro
782
00:50:30,861 --> 00:50:32,158
e certifique-se de que está funcionando bem?
783
00:50:32,229 --> 00:50:34,459
Oh, estamos falando
termos novamente agora, não é?
784
00:50:35,165 --> 00:50:37,259
Claro, vou dar uma olhada nisso.
Você está bem?
785
00:50:37,334 --> 00:50:39,268
Sim, estou bem.
786
00:50:40,003 --> 00:50:41,300
E por que ela não deveria estar?
787
00:50:41,605 --> 00:50:42,882
Bem, nós estávamos
forçado a sair da estrada
788
00:50:42,906 --> 00:50:44,067
por uma van branca esta manhã.
789
00:50:44,841 --> 00:50:46,866
Você tem uma van branca,
Paddy, não é?
790
00:50:46,943 --> 00:50:48,342
O que diabos fazer
você quer dizer com isso?
791
00:50:48,578 --> 00:50:52,276
Olha, vocês dois poderiam parar.
Estamos aqui para nos divertir.
792
00:50:53,250 --> 00:50:55,218
BRETA: Vamos,
Jéssica, vamos entrar.
793
00:50:57,320 --> 00:51:00,187
Vou pegar as bebidas, ok?
Certo, vou pegar uma mesa.
794
00:51:00,390 --> 00:51:02,470
MICHAEL: E a sua pista
para o tesouro, Paddy?
795
00:51:02,826 --> 00:51:05,261
Quando você vai colocar
na mesa com o resto de nós?
796
00:51:05,562 --> 00:51:07,540
Eu não estou colocando isso em lugar nenhum
onde um chancer como você
797
00:51:07,564 --> 00:51:08,861
você pode colocar as mãos nele.
798
00:51:09,099 --> 00:51:10,191
Ah, chanceler, não é?
799
00:51:10,267 --> 00:51:12,429
Não sou eu quem
o negócio está em declínio.
800
00:51:12,502 --> 00:51:15,062
E suponho que você não seja o
aquele que beliscou a espada.
801
00:51:15,305 --> 00:51:16,397
Você está certo sobre isso.
802
00:51:16,473 --> 00:51:18,237
Eu não preciso
roubar dos Byrnes.
803
00:51:18,408 --> 00:51:20,172
Breeta e eu
vão se casar.
804
00:51:22,746 --> 00:51:25,374
Paddy, não, pare, apenas pare.
805
00:51:25,449 --> 00:51:26,893
PADDY: Você ouviu o que
aquele bastardo disse?
806
00:51:26,917 --> 00:51:28,009
Como você me chamou?
807
00:51:28,085 --> 00:51:29,495
Você ouviu como eu te chamei.
Eu te chamei de bastardo!
808
00:51:29,519 --> 00:51:32,250
Eu não me importo com o que você
liguei para ele, ok?
809
00:51:32,322 --> 00:51:35,189
Estou farto de você e
esse seu maldito temperamento.
810
00:51:35,692 --> 00:51:37,126
Tudo bem, tudo bem,
então você o tem.
811
00:51:37,194 --> 00:51:39,026
Você o quer, você
peguei ele. Tenha ele!
812
00:51:40,297 --> 00:51:41,297
Tenha ele!
813
00:51:50,273 --> 00:51:52,633
LOCUTOR NO MICROFONE:
Vocês poderiam manter o barulho baixo?
814
00:51:54,177 --> 00:51:58,239
Vamos, rapazes, rapazes, por favor!
815
00:51:58,615 --> 00:52:01,641
Vamos. Agora, me dê o seu
atenção aqui.
816
00:52:01,751 --> 00:52:05,381
Meu tio Denny vai vir aqui
agora e ele vai contar uma história para todos vocês.
817
00:52:05,856 --> 00:52:08,000
Então, se eu puder pegar todos vocês
juntar as mãos
818
00:52:08,024 --> 00:52:09,458
com um pouco de
incentivo
819
00:52:09,759 --> 00:52:11,523
para meu velho tio Denny.
820
00:52:11,661 --> 00:52:13,857
(MULTIDÃO APLAUDE)
821
00:52:15,866 --> 00:52:18,164
Muito obrigado.
822
00:52:18,401 --> 00:52:21,371
Eu vou te contar
a história de Nuada.
823
00:52:22,439 --> 00:52:24,601
Nuada da Mão de Prata!
824
00:52:24,741 --> 00:52:26,368
Você terá um pouco de paciência?
825
00:52:27,144 --> 00:52:28,976
E você entendeu errado!
826
00:52:29,679 --> 00:52:33,809
Ele era Nuada Argat - eu sou, Nuada
Braço de Prata... (TELEMÓVEL TOCANDO)
827
00:52:33,884 --> 00:52:35,682
mas ele não foi chamado
isso até mais tarde.
828
00:52:37,420 --> 00:52:38,420
Olá.
829
00:52:38,989 --> 00:52:42,391
Nuada era o rei do
Tuatha de Danaan,
830
00:52:42,959 --> 00:52:44,188
e eles eram deuses,
831
00:52:44,928 --> 00:52:47,192
mas eles também podem morrer,
como todos nós.
832
00:52:47,998 --> 00:52:49,989
Rei Nuada foi um grande lutador,
833
00:52:50,300 --> 00:52:52,325
ajudado por sua poderosa espada,
834
00:52:52,769 --> 00:52:55,898
do qual ninguém poderia
escapar assim que for desenhado.
835
00:52:57,107 --> 00:52:58,268
Já volto.
836
00:52:58,341 --> 00:53:00,275
E ele lutou contra o grande
batalha de Mag Tured,
837
00:53:00,343 --> 00:53:02,539
e derrotou o
Fir Belg, mas...
838
00:53:03,446 --> 00:53:05,210
Havia um preço a pagar.
839
00:53:06,750 --> 00:53:09,378
Claro, houve um
preço a ser pago...
840
00:53:09,819 --> 00:53:11,116
Achei que você ia mudar de ideia.
841
00:53:11,655 --> 00:53:15,285
Pois nessa batalha,
Nuada perdeu a mão,
842
00:53:16,193 --> 00:53:19,128
e porque qualquer Rei do
Tuatha de tinha que ser perfeito,
843
00:53:19,896 --> 00:53:22,490
ele não poderia mais ser rei.
844
00:53:22,732 --> 00:53:24,894
Nós não precisamos
a polícia envolvida.
845
00:53:25,435 --> 00:53:26,766
E você estava certo,
846
00:53:26,903 --> 00:53:28,962
Herlihy tagarelava para
qualquer um quando ele estava bêbado,
847
00:53:29,306 --> 00:53:30,705
e isso acontecia na maior parte do tempo.
848
00:53:30,907 --> 00:53:34,571
Daquele dia em diante ele estava
conhecido como Nuada Argat-eu sou,
849
00:53:34,644 --> 00:53:37,170
Braço de Prata Nuada,
850
00:53:37,747 --> 00:53:40,148
e com certeza não foi isso
braço funciona tão bem
851
00:53:40,217 --> 00:53:41,776
como aqueles que você mesmo tem.
852
00:53:41,918 --> 00:53:44,148
Então, que tal uma bebida?
853
00:53:49,426 --> 00:53:51,952
É melhor eu voltar.
Então está combinado.
854
00:53:52,395 --> 00:53:55,296
Eu não vi nada e
Eu fico com metade do tesouro.
855
00:53:55,832 --> 00:53:57,061
(GEMIDOS)
856
00:53:57,133 --> 00:53:58,133
(guincho dos pneus)
857
00:54:14,117 --> 00:54:16,245
Eu sei que ele era um pouco idiota,
858
00:54:17,220 --> 00:54:19,518
e ele nunca soube quando
para segurar sua língua,
859
00:54:20,724 --> 00:54:22,123
mas ele era meu amigo.
860
00:54:22,959 --> 00:54:24,586
Ah, claro que ele estava.
861
00:54:25,962 --> 00:54:27,953
Você sabe, ele me disse
que ele me amava,
862
00:54:29,366 --> 00:54:30,366
mas eu, ah...
863
00:54:31,768 --> 00:54:33,759
Você ama Paddy Whelan.
864
00:54:35,372 --> 00:54:36,372
Sim.
865
00:54:40,710 --> 00:54:42,075
Deus, é tão horrível
866
00:54:42,145 --> 00:54:43,943
pensar sobre
Michael sendo assassinado.
867
00:54:45,348 --> 00:54:46,577
Sra.
Senhorita Byrne,
868
00:54:47,384 --> 00:54:48,943
você se sente bem
algumas perguntas agora?
869
00:54:49,653 --> 00:54:51,348
Eu entendo que Michael Davis
870
00:54:51,421 --> 00:54:52,741
estava sentado no
mesa com você.
871
00:54:52,822 --> 00:54:54,221
Sim, ele estava.
872
00:54:54,557 --> 00:54:56,457
Ele recebeu uma ligação em seu celular.
873
00:54:56,526 --> 00:54:59,587
Ele foi embora, mas ele disse
que ele voltaria logo.
874
00:55:00,130 --> 00:55:02,394
Eu acredito que foi aquela ligação
que o atraiu para a morte.
875
00:55:03,933 --> 00:55:05,423
Ah, Deus.
876
00:55:07,203 --> 00:55:08,203
Desculpe.
877
00:55:08,271 --> 00:55:11,764
Inspetor O'Dwyer, eu
me pergunto se, por acaso,
878
00:55:11,908 --> 00:55:16,709
você encontrou um envelope que
fica assim no corpo de Michael?
879
00:55:18,014 --> 00:55:19,311
Eu vou descobrir, senhor.
880
00:55:23,920 --> 00:55:25,479
Desculpe, Paddy, ninguém
permitido dentro.
881
00:55:25,555 --> 00:55:27,233
Ah, vamos, Deirdre.
Preciso ver Breeta.
882
00:55:27,257 --> 00:55:28,315
Ela ficará arrasada.
883
00:55:28,391 --> 00:55:29,769
DEIRDRE: Bem, eu não posso
deixe você passar.
884
00:55:29,793 --> 00:55:32,455
Já chega, Paddy. Agora eu
tenho que cuidar desta senhora aqui.
885
00:55:33,163 --> 00:55:34,163
O que é isso, senhora?
886
00:55:38,935 --> 00:55:41,267
Nenhum envelope foi encontrado
no corpo, senhor.
887
00:55:42,005 --> 00:55:45,498
Eu o vi colocar no bolso
logo depois que ele chegou aqui.
888
00:55:45,909 --> 00:55:48,970
Agora, pouco antes, ele tinha
compartilhou sua pista conosco.
889
00:55:49,946 --> 00:55:52,244
Agora, eu não acredito nisso
o assassino sabia disso.
890
00:55:53,049 --> 00:55:58,715
Tenho quase certeza de que Michael Davis
estava no celeiro quando John Herlihy morreu.
891
00:55:58,788 --> 00:56:04,249
Eu acredito que ele estava escondido lá e
que ele pode ter visto o assassino.
892
00:56:04,761 --> 00:56:06,923
Agora, quando eu estava
no celeiro naquele dia,
893
00:56:07,130 --> 00:56:09,121
Encontrei um pedaço de tecido.
894
00:56:09,966 --> 00:56:11,900
Esta noite, eu notei
895
00:56:12,068 --> 00:56:15,766
Michael Davis'
jaqueta tinha um rasgo.
896
00:56:16,873 --> 00:56:18,500
E você acha que isso é
por que ele foi assassinado?
897
00:56:19,008 --> 00:56:20,237
PADDY: Breeta!
898
00:56:21,144 --> 00:56:24,876
Ah, Paddy, é horrível.
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
899
00:56:24,948 --> 00:56:29,249
Ah, Paddy, eu entendo que houve um pouco de
desagrado entre você e o homem morto.
900
00:56:30,019 --> 00:56:31,739
Você se importaria de contar
eu do que se tratava?
901
00:56:33,089 --> 00:56:34,523
Era um assunto privado.
902
00:56:36,593 --> 00:56:37,924
É verdade que ele foi esfaqueado
903
00:56:37,994 --> 00:56:39,587
com uma espada tomada
da Segunda Chance?
904
00:56:40,697 --> 00:56:41,755
A notícia viaja rápido.
905
00:56:43,233 --> 00:56:45,224
Bem, eu não tenho nenhum
mais perguntas para você agora.
906
00:56:45,735 --> 00:56:46,759
Você pode ir embora.
907
00:56:52,909 --> 00:56:55,173
Esse é o único.
É o Paddy.
908
00:56:55,779 --> 00:56:57,474
Paddy? Tem certeza?
909
00:57:06,623 --> 00:57:10,150
MARGARET: Eu simplesmente não consigo imaginar
por que alguém deveria querer matar Michael.
910
00:57:10,226 --> 00:57:12,661
Nora, você esqueceu
a marmelada. De novo.
911
00:57:12,729 --> 00:57:15,755
Bem, acredito que o
assassino pegou o envelope
912
00:57:15,832 --> 00:57:18,563
com a pista fora
Bolso de Michael Davis.
913
00:57:18,868 --> 00:57:21,064
E, Nora, traga mais um pouco
água quente, sim?
914
00:57:23,039 --> 00:57:25,804
Quero dizer, primeiro John Herlihy
e depois Michael Davis,
915
00:57:25,875 --> 00:57:28,572
ambos assassinados
por causa do tesouro.
916
00:57:28,678 --> 00:57:29,678
Hum.
917
00:57:30,847 --> 00:57:33,111
Estou preocupado com
quem pode ser o próximo.
918
00:57:35,618 --> 00:57:39,111
Mãe, me dê a chave
para a gaveta da escrivaninha.
919
00:57:40,423 --> 00:57:43,290
Para quê?
Apenas dê para mim.
920
00:57:53,269 --> 00:57:54,828
Eles sempre foram
lutando, você sabe.
921
00:57:55,004 --> 00:57:57,371
Michael e aquele Paddy Whelan.
922
00:57:57,440 --> 00:57:59,135
Espero que Paddy o tenha assassinado.
923
00:57:59,209 --> 00:58:02,042
não tinha nada
a ver com algum tesouro.
924
00:58:02,111 --> 00:58:04,876
Me desculpe, mas
Eu acho que você está errado.
925
00:58:06,683 --> 00:58:08,447
O que você pensa que está fazendo?
926
00:58:09,219 --> 00:58:12,678
Mãe, eu concordo com
Jéssica. Já basta.
927
00:58:12,789 --> 00:58:15,224
Breeta é a única
quem pode resolver as pistas.
928
00:58:16,593 --> 00:58:17,890
Você vai dar isso a ela?
929
00:58:18,161 --> 00:58:19,822
Eu vou.
E o meu também.
930
00:58:19,996 --> 00:58:20,996
Obrigado.
931
00:58:21,431 --> 00:58:22,431
Mãe?
932
00:58:22,899 --> 00:58:24,230
Obrigado.
933
00:58:24,901 --> 00:58:26,926
Você pode colocar o meu
de volta à mesa.
934
00:58:34,811 --> 00:58:36,336
BREETA: E aí
terra é isso?
935
00:58:37,113 --> 00:58:38,842
São apenas linhas.
936
00:58:38,915 --> 00:58:42,112
Bem, vamos pegar
uma olhada na de Fiona,
937
00:58:44,554 --> 00:58:46,818
coloque-o com os outros
e veja o que temos.
938
00:58:47,257 --> 00:58:49,055
"A beleza de uma planta."
939
00:58:50,026 --> 00:58:52,154
Isso também é de
A Canção de Amairgen?
940
00:58:52,395 --> 00:58:55,126
Sim. Mas isso não acontece
nos ajude muito.
941
00:58:56,599 --> 00:58:59,193
Hum.
"| sou a onda do mar."
942
00:58:59,936 --> 00:59:02,496
"Uma lança perfurante
travando uma guerra."
943
00:59:03,439 --> 00:59:05,032
Bem, onde está o Paddy?
944
00:59:05,375 --> 00:59:07,343
Ele disse que ia cair
dele esta noite,
945
00:59:07,443 --> 00:59:09,724
mas se não conseguirmos fazer cabeça nem
cauda de qualquer um deles, então...
946
00:59:10,880 --> 00:59:13,042
Eles poderiam ser anagramas?
947
00:59:13,149 --> 00:59:16,346
Quero dizer, eu sei que seu pai
gostava de fazer palavras cruzadas...
948
00:59:16,586 --> 00:59:18,350
Sim, ele fez, mas...
949
00:59:20,156 --> 00:59:22,682
Bem, adicionaremos o de Fiona.
950
00:59:28,665 --> 00:59:30,292
Hum?
Isso
951
00:59:34,070 --> 00:59:35,629
O poema está escrito em gaélico.
952
00:59:36,205 --> 00:59:39,732
Gaélico?
Claro!
953
00:59:40,176 --> 00:59:42,611
Então, tudo que tenho que fazer
é colocar as pistas
954
00:59:42,679 --> 00:59:44,704
de volta à língua gaélica
955
00:59:44,781 --> 00:59:46,301
e tente fazer um
anagrama deles.
956
00:59:46,449 --> 00:59:48,247
É por isso que ele fez assim.
957
00:59:48,585 --> 00:59:50,917
Ele sabia que você era o
único que sabia gaélico.
958
00:59:51,387 --> 00:59:52,786
Era a maneira de Eamon
959
00:59:52,855 --> 00:59:56,291
certificando-se de que você obteve
sua parte do tesouro.
960
00:59:57,226 --> 01:00:01,163
Você vê, ele foi embora
afinal, você é um legado.
961
01:00:02,665 --> 01:00:04,030
Acho que talvez ele tenha feito isso.
962
01:00:06,135 --> 01:00:10,038
Você continua trabalhando nisso. Você
sabe onde encontraria Nora neste momento?
963
01:00:10,406 --> 01:00:14,240
Ah, é a tarde dela de folga. Ela gosta
para ir ao salão de chá de Brigie Murphy.
964
01:00:14,377 --> 01:00:16,345
Você conhece o
Café Avondale, certo?
965
01:00:16,412 --> 01:00:17,709
Sim, obrigado.
966
01:00:34,063 --> 01:00:36,031
Olá, Jéssica.
Ah, olá.
967
01:00:36,099 --> 01:00:38,830
Você me pegou. eu escorreguei
do escritório para satisfazer meu vício.
968
01:00:39,135 --> 01:00:42,594
Caseiro de Brigie Murphy
bolos. Eu recomendo a esponja.
969
01:00:42,672 --> 01:00:44,071
Ah, vou me lembrar disso.
970
01:00:52,382 --> 01:00:54,146
Você se importa se eu me juntar a você?
971
01:00:55,218 --> 01:00:56,743
Sua Nora habitual?
972
01:00:57,253 --> 01:00:59,187
Ah, por favor, deixe-me.
973
01:01:00,523 --> 01:01:07,225
Um bule de chá para dois e scones
com geléia e creme e pão de ló.
974
01:01:07,964 --> 01:01:09,728
Como isso soa?
975
01:01:23,613 --> 01:01:27,948
Então, a agência de emprego
acabei de escrever para você dizendo
976
01:01:28,084 --> 01:01:32,248
que a família Byrne precisava
alguém para substituir Kitty Murphy?
977
01:01:34,090 --> 01:01:36,320
Isso mesmo.
Foi assim que aconteceu.
978
01:01:36,626 --> 01:01:38,822
Kitty Murphy ainda está viva?
979
01:01:39,095 --> 01:01:41,291
Ah, claro. eu não acho
esse algum dia morrerá.
980
01:01:41,431 --> 01:01:43,365
Ela não vive
lá em cima com Brigie?
981
01:01:45,301 --> 01:01:46,735
Mais uma gota de chá?
982
01:01:47,336 --> 01:01:48,360
Amável.
983
01:01:53,142 --> 01:01:56,339
Você se lembra do nome
da agência de emprego?
984
01:01:58,147 --> 01:02:02,015
Não consigo me lembrar. Engraçado
tipo de nome. Começou com um
985
01:02:02,085 --> 01:02:04,645
Entreguei a carta à Sra. Byrne
quando vim para a entrevista.
986
01:02:06,656 --> 01:02:09,318
Muito triste por causa do João
Herlihy, não foi?
987
01:02:10,393 --> 01:02:11,690
Era.
988
01:02:13,629 --> 01:02:15,825
Embora eu nunca
gostava muito dele.
989
01:02:16,499 --> 01:02:18,900
Não, ele parecia bastante
tipo difícil de cara.
990
01:02:19,068 --> 01:02:22,561
Eu o ouvi gritando
você na cozinha.
991
01:02:23,139 --> 01:02:26,598
Nora, quem é "O Garoto Perdido"?
992
01:02:28,611 --> 01:02:34,948
Não posso. Eu não devo. Aqui. É melhor você
tem isso. Direi a ele que perdi o controle.
993
01:02:35,318 --> 01:02:36,513
Contar para quem?
994
01:02:36,619 --> 01:02:37,711
Eu não posso te contar.
995
01:02:37,787 --> 01:02:39,482
Espere, Nora, aqui está
meu número de celular.
996
01:02:39,555 --> 01:02:42,115
Se você tiver algum problema
não hesite em me ligar.
997
01:02:44,293 --> 01:02:46,013
NORA: (NERVOSA)
Ah, Maria, Mãe de Deus...
998
01:02:55,037 --> 01:02:57,282
HOMEM NO RÁDIO: Ele dá um golpe forte
direto na cabeça do desafiante...
999
01:02:57,306 --> 01:03:00,469
Olá? Gatinha? Você está aí?
1000
01:03:05,148 --> 01:03:08,413
Ele está se movendo rapidamente agora. Ele
lança para a direita e depois para a esquerda.
1001
01:03:08,484 --> 01:03:11,647
Ah, cuidado! As etapas de referência
em... (limpa a garganta)
1002
01:03:11,954 --> 01:03:12,954
(O RÁDIO DESLIGA)
1003
01:03:13,089 --> 01:03:16,582
Perdoe-me. eu acredito
você é Kitty Murphy.
1004
01:03:17,794 --> 01:03:21,059
Ora, é Jessica Fletcher.
1005
01:03:21,497 --> 01:03:26,526
A senhora escritora de mistério.
Sente-se, sente-se.
1006
01:03:27,503 --> 01:03:28,503
Oh meu Deus!
1007
01:03:29,005 --> 01:03:33,203
Espero que você não se importe, eu queria
para perguntar sobre a família Byrne.
1008
01:03:33,976 --> 01:03:37,469
Mas claro que eu adoro
falar sobre os velhos tempos.
1009
01:03:37,580 --> 01:03:41,574
Especialmente o pobre Eamon, ele estava
tão querido, pequenino companheiro.
1010
01:03:41,784 --> 01:03:44,981
Não como seu pai,
um grande, grande valentão.
1011
01:03:45,121 --> 01:03:51,584
Ele veio do nada, mas estava determinado e
determinou que seu filho subiria ainda mais alto.
1012
01:03:52,195 --> 01:03:55,221
Casar bem era uma maneira de fazer isso.
1013
01:03:56,766 --> 01:03:58,734
Mas Eamon, ah...
1014
01:03:58,901 --> 01:04:00,335
Ele se apaixonou?
1015
01:04:00,670 --> 01:04:05,801
Ele fez isso. E ele conseguiu
ela no estilo familiar.
1016
01:04:06,409 --> 01:04:10,437
Mick Byrne a mandou para
Connemara para ter o filho.
1017
01:04:10,947 --> 01:04:15,043
Mick Byrne certificou-se de que
a criança foi adotada.
1018
01:04:15,184 --> 01:04:18,279
Ah, aquela pobre garota.
O que aconteceu com ela?
1019
01:04:18,721 --> 01:04:25,184
Mick combinou com seu pai que ela
deveria ser casado com outra pessoa.
1020
01:04:26,295 --> 01:04:30,926
Mas na noite anterior ao
casamento, ela se enforcou.
1021
01:04:31,701 --> 01:04:35,831
Oh meu Deus. Não admira
Eamon nunca se perdoou.
1022
01:04:36,172 --> 01:04:37,731
Qual era o nome dela?
1023
01:04:38,007 --> 01:04:41,568
O nome dela era Rosa.
Rose MacRoth.
1024
01:04:43,779 --> 01:04:47,272
E Eamon me deixou Rose Cottage.
1025
01:04:47,717 --> 01:04:50,812
E ele se casou com Margaret e
eles tinham as duas meninas.
1026
01:04:51,287 --> 01:04:54,848
Mas ele nunca parou
procurando por seu filho.
1027
01:04:54,924 --> 01:04:56,255
Ele teve um filho?
1028
01:04:56,325 --> 01:05:01,229
Com licença. Mas você não tem negócios
estar aqui incomodando minha mãe.
1029
01:05:01,831 --> 01:05:04,459
Cuide da sua vida, Brigie.
1030
01:05:05,568 --> 01:05:08,697
Então, o filho de Rose era um menino?
1031
01:05:08,905 --> 01:05:10,600
Ah, que bom garoto!
1032
01:05:11,073 --> 01:05:16,136
Ah, Eamon sabia disso. Mas ele
nunca consegui descobrir quem o adotou.
1033
01:05:17,179 --> 01:05:18,647
"O menino perdido."
1034
01:05:18,981 --> 01:05:21,746
Rose tinha outra família?
1035
01:05:22,285 --> 01:05:24,219
Sua mãe e seu pai estão mortos.
1036
01:05:24,687 --> 01:05:26,348
Ela tinha uma irmã.
1037
01:05:26,856 --> 01:05:29,757
A Sra. Fletcher a conhece.
1038
01:05:31,894 --> 01:05:33,191
Nora?
1039
01:05:39,936 --> 01:05:41,131
Ah, inspetor.
1040
01:05:41,203 --> 01:05:42,637
Ah, Sra. Fletcher.
1041
01:05:42,772 --> 01:05:45,605
Acabei de tomar uma xícara de
chá com Nora Flood.
1042
01:05:45,942 --> 01:05:49,435
Diga-me, o que você sabe
sobre a família de Eamon Byrne?
1043
01:05:49,512 --> 01:05:51,674
Muito pouco. eu sei que ele
veio de Limerick.
1044
01:05:51,814 --> 01:05:57,878
Sim. Você sabia que ele tinha um filho? Fora
do casamento? Isso foi entregue para adoção?
1045
01:05:58,187 --> 01:06:01,122
Ah, não estamos falando de pequenino
garoto, agora de novo, não é, Sra. Fletcher?
1046
01:06:01,290 --> 01:06:03,554
Oh, não, ele estaria prestes
35 anos.
1047
01:06:03,626 --> 01:06:07,722
E o quê? Nervoso?
Amargo? Ambicioso?
1048
01:06:07,863 --> 01:06:09,092
Assassino?
1049
01:06:09,765 --> 01:06:13,065
É uma possibilidade. estou ligado
meu caminho para Rose Cottage.
1050
01:06:13,135 --> 01:06:16,628
Se você pegar o atalho,
pela igreja,
1051
01:06:16,739 --> 01:06:18,699
pelo cemitério,
você estará lá em pouco tempo.
1052
01:06:18,741 --> 01:06:20,038
Obrigado.
1053
01:06:27,817 --> 01:06:32,118
(SINOS DA IGREJA TOCANDO)
1054
01:06:52,308 --> 01:06:53,833
Meu Deus!
1055
01:07:01,751 --> 01:07:04,152
Você tem razão. O Ogham!
1056
01:07:04,453 --> 01:07:05,750
E o que é isso?
1057
01:07:06,288 --> 01:07:10,418
É uma escrita celta antiga, a primeira
linguagem escrita conhecida na Irlanda.
1058
01:07:10,626 --> 01:07:14,927
Eu vi uma referência a isso neste pequeno
livro, mas eu não sabia como era.
1059
01:07:15,431 --> 01:07:19,993
Sua pista é diferente da
escultura que vi no cemitério,
1060
01:07:20,136 --> 01:07:22,161
mas é a mesma ideia geral.
1061
01:07:22,938 --> 01:07:26,431
Eu sei que há um grupo de linhas
para cada letra do alfabeto.
1062
01:07:26,909 --> 01:07:29,190
vou ter que verificar um dos meus
Os livros de referência de Da, no entanto.
1063
01:07:48,831 --> 01:07:50,060
(BATE)
1064
01:07:58,441 --> 01:08:01,672
Ah, Paddy, eu me pergunto se você seria tão
bom em vir conosco até a estação?
1065
01:08:01,777 --> 01:08:03,745
Não. Jéssica?
1066
01:08:04,146 --> 01:08:07,639
Perdoe-me, Sargento. São
você prendeu o Sr. Whelan?
1067
01:08:07,750 --> 01:08:09,928
Apenas pedindo a ele para ajudar
a polícia com suas investigações
1068
01:08:09,952 --> 01:08:11,442
sobre o assassinato
de Michael Davis.
1069
01:08:12,254 --> 01:08:14,882
Não se preocupe, amor.
Eles não podem me manter.
1070
01:08:23,666 --> 01:08:25,100
(TELEMÓVEL TOCANDO)
1071
01:08:26,469 --> 01:08:33,205
Olá? Olá? Nora?
Nora, acalme-se.
1072
01:08:34,577 --> 01:08:36,204
Que tipo de perigo?
1073
01:08:37,012 --> 01:08:39,947
Não, não. Apenas, ah...
Onde você está?
1074
01:08:40,783 --> 01:08:44,276
Bem, basta vir até Rose
Casa de campo. Você estará bastante seguro aqui.
1075
01:08:44,820 --> 01:08:48,313
Tudo bem, tudo bem.
Eu irei imediatamente.
1076
01:08:49,058 --> 01:08:52,892
Sinto muito, preciso ir por um minuto.
Já volto. Você vai ficar bem?
1077
01:08:52,962 --> 01:08:54,327
Sim.
1078
01:08:54,463 --> 01:08:55,828
Bom.
1079
01:09:22,691 --> 01:09:23,783
Nora?
1080
01:09:27,263 --> 01:09:28,263
Nora!
1081
01:09:34,003 --> 01:09:35,334
(DISCANDO TELEFONE CELULAR)
1082
01:09:39,308 --> 01:09:43,245
Sim, é Jéssica Fletcher. eu
preciso falar com o inspetor O'Dwyer.
1083
01:09:43,846 --> 01:09:48,807
Sim, eu entendo isso. Mas seria
você manda uma mensagem para ele, por favor?
1084
01:09:49,752 --> 01:09:53,120
Não, não, o correio de voz dele não serve.
1085
01:09:53,422 --> 01:09:55,356
Ah, tudo bem.
1086
01:09:56,358 --> 01:10:00,226
Inspetor O'Dwyer, este
é Jéssica Fletcher.
1087
01:10:00,496 --> 01:10:03,466
Por favor me ligue o mais rápido
conforme você recebe esta mensagem.
1088
01:10:03,599 --> 01:10:05,397
É muito, muito urgente.
1089
01:10:06,368 --> 01:10:09,861
Tenho certeza de que Nora Flood
está em terrível perigo.
1090
01:10:51,747 --> 01:10:53,010
Não olhe.
1091
01:11:04,260 --> 01:11:06,820
Carlos, eu estou tão
que bom que você está aqui.
1092
01:11:06,895 --> 01:11:08,329
Você já ouviu falar de Nora?
1093
01:11:08,464 --> 01:11:11,957
O inspetor O'Dwyer apareceu.
Ele disse que o pescoço dela estava quebrado.
1094
01:11:12,768 --> 01:11:16,102
Ah, vim ver se tem
alguém da família que devo avisar.
1095
01:11:16,438 --> 01:11:18,770
Você sabe alguma coisa
sobre a família dela?
1096
01:11:18,974 --> 01:11:22,410
Não. Quando entrei na empresa ela
já estava trabalhando para os Byrnes.
1097
01:11:23,045 --> 01:11:26,538
Breeta fica perturbada. E
agora com Paddy sob custódia.
1098
01:11:26,782 --> 01:11:28,079
Paddy?
1099
01:11:28,684 --> 01:11:30,914
Eles parecem pensar
que ele matou Michael.
1100
01:11:31,186 --> 01:11:32,517
Isso é ridículo.
1101
01:11:32,655 --> 01:11:35,989
Aparentemente Nora disse que ela
o vi na cabine telefônica
1102
01:11:36,158 --> 01:11:38,456
na época Miguel
recebeu a ligação.
1103
01:11:38,560 --> 01:11:40,551
E suas impressões eram todas
sobre a arma do crime.
1104
01:11:40,796 --> 01:11:44,892
Isso é extraordinário. é melhor eu ir
para Rathgen e ver o que posso fazer.
1105
01:11:45,067 --> 01:11:46,762
Eu posso ser capaz
tirá-lo sob fiança.
1106
01:11:47,636 --> 01:11:50,936
Obrigado, Carlos.
Breeta realmente precisa dele agora.
1107
01:11:56,845 --> 01:11:58,279
FIONA:
Pobre Nora.
1108
01:11:58,380 --> 01:12:02,476
JESSICA: Ela disse: "Ele é
me observando o tempo todo."
1109
01:12:03,185 --> 01:12:05,552
Mas quem? Quem
ela estava com medo?
1110
01:12:05,721 --> 01:12:07,382
Ela não diria.
1111
01:12:08,023 --> 01:12:10,583
Você ainda tem a carta
da agência de emprego?
1112
01:12:10,793 --> 01:12:12,488
Nora disse que ela deu para você.
1113
01:12:14,663 --> 01:12:16,392
Eu não faço ideia.
1114
01:12:16,965 --> 01:12:20,697
Mas você sabe, se fosse
em qualquer lugar estaria naquela mesa.
1115
01:12:20,836 --> 01:12:22,668
Mãe nunca joga
qualquer coisa fora.
1116
01:12:23,439 --> 01:12:24,964
Só um momento...
1117
01:12:32,414 --> 01:12:36,544
Ah! O Marchot
Agência de Emprego.
1118
01:12:36,819 --> 01:12:42,258
Você sabe, eu me lembro agora,
Eu pensei que era estranho isso
1119
01:12:42,424 --> 01:12:44,722
eles deveriam dizer isso a ela
havia um trabalho aqui,
1120
01:12:45,227 --> 01:12:50,063
então guardei esta carta, só para garantir
ela se mostrou menos que satisfatória.
1121
01:12:50,899 --> 01:12:53,129
Então você não escreveu
para eles primeiro?
1122
01:12:53,669 --> 01:12:56,661
Ah, não, não. eu nunca
ouvi falar deles.
1123
01:12:57,840 --> 01:12:59,137
Oh.
1124
01:13:00,109 --> 01:13:03,511
BREETA: Estes parecem ser
Anagramas de diferentes lugares por aqui.
1125
01:13:03,779 --> 01:13:07,272
Eu os marquei no mapa, mas eles estão
apenas espalhados por todo o lugar.
1126
01:13:07,483 --> 01:13:11,545
Você tem uma lista do pedido em
quais as pistas aparecem no poema?
1127
01:13:12,154 --> 01:13:15,647
O que aconteceria se nós
colocá-los nessa ordem?
1128
01:13:18,927 --> 01:13:23,990
Agora isso faria com que
primeiro em Ballymure, certo?
1129
01:13:24,233 --> 01:13:25,564
Certo.
1130
01:13:25,701 --> 01:13:32,471
E não contamos o meu, então é do Michael,
O do Paddy e o seu também, Jessica.
1131
01:13:32,775 --> 01:13:38,509
Isso mesmo. E depois há Nora,
e o de Fiona e seriam cinco.
1132
01:13:39,548 --> 01:13:41,607
Realmente ajudaria se
tivemos a pista da minha mãe.
1133
01:13:42,618 --> 01:13:46,612
O que temos parece
levar direto para essas colinas.
1134
01:13:47,389 --> 01:13:48,948
Mas onde exatamente?
1135
01:13:49,558 --> 01:13:53,688
Mas e a sua pista? Você já teve
teve sorte com sua pesquisa sobre o Ogham?
1136
01:13:54,129 --> 01:13:56,097
A única coisa que consegui entender,
1137
01:13:56,265 --> 01:13:58,700
é que parecia ser o
Palavra celta para "tartaruga".
1138
01:14:00,769 --> 01:14:02,237
(batendo na porta)
1139
01:14:02,337 --> 01:14:03,805
(ABERTURA DA PORTA)
1140
01:14:05,007 --> 01:14:08,500
Olá, Breeta.
Ei.
1141
01:14:09,645 --> 01:14:12,808
Charles McCafferty disse a O'Dwyer
ele não tinha o suficiente para me segurar,
1142
01:14:12,881 --> 01:14:14,747
então é melhor ele
me carregue ou me deixe ir.
1143
01:14:15,083 --> 01:14:16,642
Bom e velho Charlie.
1144
01:14:16,819 --> 01:14:18,699
Bem, e quanto ao seu
impressões digitais na espada?
1145
01:14:18,754 --> 01:14:19,983
Ah, isso foi tudo bobagem.
1146
01:14:20,122 --> 01:14:23,057
Eu disse que estava sempre em casa
e poderia ter resolvido isso a qualquer momento.
1147
01:14:23,358 --> 01:14:24,621
E você fez isso?
1148
01:14:24,927 --> 01:14:26,395
Quem sabe?
1149
01:14:26,562 --> 01:14:28,087
Eles te contaram sobre Nora?
1150
01:14:28,464 --> 01:14:31,957
Sim. eu não teria desejado
qualquer dano a ela, pobre criatura.
1151
01:14:32,234 --> 01:14:35,295
Mas aparentemente ela disse que eu era o
aquele que ligou para Michael no pub.
1152
01:14:36,004 --> 01:14:37,233
Mas você não fez isso?
1153
01:14:37,439 --> 01:14:40,136
Eu não. eu não tive
meu celular comigo,
1154
01:14:40,275 --> 01:14:43,074
então fui até a caixa ligar para Breeta,
mas o celular dela estava desligado.
1155
01:14:43,278 --> 01:14:48,512
Nós simplesmente temos que descobrir onde isso
o tesouro é antes que alguém seja assassinado.
1156
01:14:48,650 --> 01:14:50,330
PADDY: Bem, vamos esperar
isso não acontece.
1157
01:14:51,119 --> 01:14:55,249
Breeta, continue trabalhando.
Vou verificar uma coisa.
1158
01:14:55,390 --> 01:14:56,789
OK.
1159
01:15:33,195 --> 01:15:34,924
Você queria alguma coisa?
1160
01:15:35,030 --> 01:15:37,089
Oh, desculpe, eu assustei você?
1161
01:15:38,066 --> 01:15:40,865
Está tudo bem, eu peguei
tudo fora e guarde.
1162
01:15:41,470 --> 01:15:43,165
Devo estar ficando nervoso.
1163
01:15:44,506 --> 01:15:46,167
Há um assassino por aí.
1164
01:15:47,743 --> 01:15:51,611
Agora Fiona entrou
cidade. Com Tom Molloy.
1165
01:15:52,881 --> 01:15:54,246
Estamos sozinhos.
1166
01:15:54,950 --> 01:15:57,851
Muito assustador,
com todos esses assassinatos.
1167
01:15:59,922 --> 01:16:02,118
E eu acho que sei
por que você está aqui.
1168
01:16:04,459 --> 01:16:06,587
Você sabe, Jéssica,
1169
01:16:06,962 --> 01:16:09,226
talvez eu devesse ter
te ouvi.
1170
01:16:13,902 --> 01:16:15,165
Aqui.
1171
01:16:15,304 --> 01:16:17,204
Dê isso para Breeta, sim?
1172
01:16:17,739 --> 01:16:19,229
Obrigado.
1173
01:16:34,556 --> 01:16:38,720
Olá? Breeta?
1174
01:16:39,361 --> 01:16:41,090
(partida do motor do carro)
1175
01:16:42,497 --> 01:16:44,363
(CARRO DIRIGINDO)
1176
01:16:58,347 --> 01:17:00,611
BREETA: "Querida Jéssica,
Acho que resolvi.
1177
01:17:00,849 --> 01:17:03,614
”Pa sabia disso! amei
minha tartaruga.
1178
01:17:03,885 --> 01:17:07,617
'O que não era um anagrama
afinal, era um nome."
1179
01:17:07,789 --> 01:17:09,951
Ooshna. O nome dela é Ooshna.
1180
01:17:10,359 --> 01:17:12,418
BREETA: "Paddy e eu temos
foi buscar o tesouro.
1181
01:17:12,661 --> 01:17:18,259
"Fica na estrada para Rathgen. Eu sei
nós o encontraremos. Está marcado. Com amor, Breeta."
1182
01:17:18,634 --> 01:17:23,435
"P.S. Seu nome próprio é Uisnech, o Coração
da Irlanda, mas é pronunciado Ooshna.
1183
01:17:23,538 --> 01:17:27,031
"É uma caverna de eremita."
1184
01:17:34,983 --> 01:17:41,787
Marchot, Marchot, claro,
isso é um anagrama para MacRoth.
1185
01:17:48,597 --> 01:17:51,965
Oh, meu Deus, as impressões digitais.
1186
01:17:52,534 --> 01:17:53,933
Ah, Breeta.
1187
01:17:56,638 --> 01:17:58,106
(DISCANDO)
1188
01:18:00,475 --> 01:18:01,943
Sim, esta é Jéssica Fletcher.
1189
01:18:02,177 --> 01:18:04,509
devo falar com
Inspetor O'Dwyer.
1190
01:18:04,579 --> 01:18:06,570
Eu tenho uma urgência
mensagem para ele.
1191
01:18:06,982 --> 01:18:09,815
Diga que Breeta Byrne
está em grave perigo.
1192
01:18:09,985 --> 01:18:13,512
Ela e Paddy Whelan se foram
para a caverna do eremita na colina Ooshna,
1193
01:18:13,622 --> 01:18:16,853
e eu vou segui-los
lá. Você entende?
1194
01:18:35,911 --> 01:18:37,902
Você está tentando matar
você mesmo completamente?
1195
01:18:38,013 --> 01:18:40,573
Eu sinto muito. Mas eu
preciso de uma carona com urgência.
1196
01:18:40,749 --> 01:18:42,945
Você vai
em algum lugar perto de Ooshna?
1197
01:18:43,351 --> 01:18:45,479
Eu nunca ouvi falar disso.
Estou indo para Rathgen.
1198
01:18:45,654 --> 01:18:47,315
Bem, isso é bom o suficiente.
1199
01:19:02,637 --> 01:19:04,571
Você pode ir um pouco mais rápido?
1200
01:19:04,773 --> 01:19:06,468
Não me pergunte, pergunte ao carro.
1201
01:19:15,584 --> 01:19:18,849
Aqui está tudo bem. Eu acho que
sei para onde estou indo agora.
1202
01:19:22,691 --> 01:19:24,318
Muito obrigado.
1203
01:20:31,660 --> 01:20:33,025
Jéssica?
1204
01:20:33,895 --> 01:20:35,954
O que você fez
com Paddy e Breeta?
1205
01:20:37,599 --> 01:20:39,897
O que faz você pensar que eu
fez alguma coisa com eles?
1206
01:20:41,169 --> 01:20:43,399
Você estava em Rose Cottage
antes, não foi?
1207
01:20:44,005 --> 01:20:46,337
Sim...
Bem...
1208
01:20:46,408 --> 01:20:49,378
Vim para aceitar, grato
obrigado por garantir a libertação de Paddy,
1209
01:20:49,444 --> 01:20:52,175
e também para ver como você estava
continuando com as pistas.
1210
01:20:52,247 --> 01:20:55,740
Mas felizmente a porta estava aberta e eu
perceberam que haviam resolvido o quebra-cabeça.
1211
01:20:56,451 --> 01:20:58,215
Só então eu ouvi
alguém vindo.
1212
01:20:58,320 --> 01:21:01,688
Eu sabia que não seria bom ser encontrado
lá, então saí rapidamente.
1213
01:21:02,757 --> 01:21:04,816
Felizmente, meu carro
é muito mais rápido do que
1214
01:21:04,893 --> 01:21:07,294
A velha van do Paddy e eu
consegui pegar um atalho
1215
01:21:07,362 --> 01:21:10,627
e chegue aqui primeiro. eu até
tive tempo de deixar um bilhete para eles.
1216
01:21:10,732 --> 01:21:13,633
Dizia: "Muito bem, mas
você ainda não chegou lá.
1217
01:21:13,869 --> 01:21:15,735
"Há outro
caverna chamada Uisnech.
1218
01:21:16,137 --> 01:21:18,105
"Continue procurando, Eamon."
1219
01:21:18,273 --> 01:21:21,903
Então, Paddy e Breeta
pegou o bilhete e saiu.
1220
01:21:22,577 --> 01:21:25,069
Deixando você para
encontre o tesouro.
1221
01:21:26,781 --> 01:21:29,273
Agora, você realmente não pensou
Eu faria algum mal a eles, e você?
1222
01:21:29,784 --> 01:21:31,548
Você assassinou John Herlihy.
1223
01:21:33,121 --> 01:21:37,058
O que? Por que diabos
eu faria isso?
1224
01:21:37,559 --> 01:21:39,960
Porque ele não contaria
você onde estava o tesouro,
1225
01:21:40,028 --> 01:21:43,862
e você estava com medo de que quando ele
estava bêbado, ele contaria para outra pessoa.
1226
01:21:44,199 --> 01:21:48,466
E você assassinou Michael Davis porque
ele viu você e estava te chantageando.
1227
01:21:49,571 --> 01:21:53,064
Realmente? E como é que eles
encontrou as impressões digitais de Paddy Whelan
1228
01:21:53,208 --> 01:21:54,471
na arma do crime?
1229
01:21:54,576 --> 01:21:56,635
Essa é uma das coisas
isso te entregou.
1230
01:21:56,811 --> 01:22:00,941
Eu lembro que você guardou o
vidro com as impressões digitais de Paddy.
1231
01:22:01,349 --> 01:22:02,817
Você disse que gostou do meu trabalho.
1232
01:22:02,884 --> 01:22:07,549
E eu vi meu livro, The Zero
Aspect, na estante do seu escritório.
1233
01:22:07,689 --> 01:22:10,181
Nesse romance, o assassino
fita adesiva usada
1234
01:22:10,292 --> 01:22:15,822
transferir as impressões digitais de um
pessoa inocente na arma do crime.
1235
01:22:17,065 --> 01:22:19,534
E eu fiz tudo isso porque
Eu queria o tesouro?
1236
01:22:19,935 --> 01:22:22,336
Não. Não só isso.
1237
01:22:22,837 --> 01:22:27,570
Principalmente por vingança.
Você é "O Garoto Perdido".
1238
01:22:27,676 --> 01:22:29,542
Eu acho que você está
Filho de Rose MacRoth.
1239
01:22:30,879 --> 01:22:34,975
Que ideia extraordinária. eu não
nem sei quem é Rose MacRoth.
1240
01:22:35,216 --> 01:22:39,380
Eu acho que você sabe. Eu acho que é por isso que você continua
aquela lembrança de Connemara em sua mesa.
1241
01:22:39,521 --> 01:22:43,287
Kitty Murphy me contou que Rose
filho nasceu em Connemara.
1242
01:22:43,625 --> 01:22:45,865
Isso é pura coincidência. eu
disse que isso me foi dado.
1243
01:22:46,061 --> 01:22:50,498
Por Nora. Ela era irmã de Rose.
Você conseguiu o emprego para ela com os Byrnes.
1244
01:22:50,732 --> 01:22:53,929
Isso é um absurdo. Eu te disse, ela era
já estava aqui quando vim para Ballymure.
1245
01:22:54,035 --> 01:22:55,400
Mas isso não é verdade.
1246
01:22:55,470 --> 01:22:57,564
Tenho uma carta do
agência de emprego datada
1247
01:22:57,639 --> 01:23:00,472
pelo menos um ano depois
você se juntou à empresa.
1248
01:23:00,709 --> 01:23:03,542
Eu suspeito que o seu
impressões digitais estão naquela carta,
1249
01:23:03,645 --> 01:23:07,240
e o nome da agência que
não existe, aliás, é Marchot,
1250
01:23:07,582 --> 01:23:10,449
que é um anagrama de MacRoth.
1251
01:23:10,885 --> 01:23:13,877
Você pode ter descoberto isso,
Jéssica. Mas ninguém vai acreditar em você.
1252
01:23:14,022 --> 01:23:18,516
Eu acho que eles vão, quando eu contar a eles
que você colocou Nora na casa
1253
01:23:18,693 --> 01:23:24,188
porque você pensou que ela poderia ser
útil para cuidar da família. Mas então...
1254
01:23:24,466 --> 01:23:26,298
Sim, pobre tia Nora.
1255
01:23:26,968 --> 01:23:29,208
Logo percebi que ela estava
algo como uma responsabilidade e
1256
01:23:29,237 --> 01:23:31,103
tentei assustá-la e fazê-la ficar em silêncio,
1257
01:23:31,573 --> 01:23:32,870
mas uma vez que ela descobriu sobre...
1258
01:23:33,008 --> 01:23:34,533
Sobre os assassinatos.
1259
01:23:34,776 --> 01:23:38,974
Você a atraiu para o
cemitério e a assassinou.
1260
01:23:39,681 --> 01:23:43,675
Bem na hora também. Ela
contei tudo a você.
1261
01:23:44,152 --> 01:23:47,679
Carlos, há
não adianta isso.
1262
01:23:47,889 --> 01:23:50,984
Inspetor O'Dwyer
sabe que estou aqui.
1263
01:23:51,426 --> 01:23:54,327
Mas ele não sabe que eu sou.
1264
01:23:55,764 --> 01:23:59,257
"O menino perdido." Parece
bastante romântico, não é?
1265
01:24:00,535 --> 01:24:03,766
Acredite em mim, quando seu adotivo
pai é um bêbado abusivo,
1266
01:24:03,838 --> 01:24:07,331
e a mulher para quem você foi informado
ligue para sua mãe é frio e insensível,
1267
01:24:07,609 --> 01:24:11,705
você tem muito tempo para planejar
vingança. E foi isso que eu fiz.
1268
01:24:11,913 --> 01:24:14,814
Em Eamon Byrne, o
pai que me abandonou.
1269
01:24:16,017 --> 01:24:20,215
Eu planejei tirar tudo de
ele, e deixá-los sem nada.
1270
01:24:20,889 --> 01:24:24,382
E com algum cuidado
manipulação dos livros, eu consegui.
1271
01:24:26,294 --> 01:24:29,787
Só sinto muito por isso
Eamon não viveu para ver isso.
1272
01:24:31,433 --> 01:24:33,060
Vá até lá, por favor.
1273
01:24:48,550 --> 01:24:50,177
HOMEM:
Espere aí!
1274
01:24:52,420 --> 01:24:53,785
CARLOS: Espere!
1275
01:24:57,058 --> 01:24:58,457
Coloque-o no carro.
1276
01:24:59,494 --> 01:25:00,928
Sra.
você está bem?
1277
01:25:01,162 --> 01:25:04,655
Sim, ficarei bem.
Graças a Deus você chegou.
1278
01:25:04,999 --> 01:25:07,058
Bem, depois da última vez,
Deixei instruções que
1279
01:25:07,135 --> 01:25:11,129
qualquer mensagem sua deve ser
passou para mim imediatamente, noite ou dia.
1280
01:25:11,806 --> 01:25:14,002
Com licença, senhora,
isso pertence a você?
1281
01:25:14,109 --> 01:25:15,508
Obrigado, eu aceito.
1282
01:25:17,312 --> 01:25:19,508
Pertence à família Byrne.
1283
01:25:21,349 --> 01:25:24,284
JESSICA: Ah, Breeta, estou
que bom que te conheci.
1284
01:25:25,420 --> 01:25:31,291
BREETA: se eu tivesse um desejo, só um, eu desejo
você poderia vir ao nosso casamento, Jéssica.
1285
01:25:31,359 --> 01:25:34,852
Ah, eu também. Eu não poderia
seja mais feliz por vocês dois.
1286
01:25:35,363 --> 01:25:39,960
Estou feliz por você também, Breeta. Eu nunca
teria pensado que isso aconteceria.
1287
01:25:40,101 --> 01:25:42,365
Isso realmente agradaria papai.
1288
01:25:42,704 --> 01:25:44,672
Isso me daria o
maior prazer,
1289
01:25:44,806 --> 01:25:49,039
se você aceitar Rose Cottage
como meu presente de casamento para você.
1290
01:25:50,078 --> 01:25:54,675
Ah, Jéssica, você é maravilhosa. Você
sabe disso? Muito obrigado por isso.
1291
01:25:54,749 --> 01:25:56,274
Obrigado por tudo.
1292
01:25:56,484 --> 01:25:58,919
Deus te abençoe, Jéssica. Agradecer
você. Muito obrigado.
1293
01:25:59,053 --> 01:26:01,112
De nada.
1294
01:26:01,956 --> 01:26:04,687
Não é hora de termos um
olha o tesouro?
1295
01:26:05,026 --> 01:26:06,391
eu acho que Jéssica
deveria desembrulhá-lo.
1296
01:26:06,461 --> 01:26:07,553
FIONA: Sim,
boa ideia.
1297
01:26:07,629 --> 01:26:09,461
Bem, se você tem certeza.
1298
01:26:19,641 --> 01:26:21,200
(GASPS)
1299
01:26:21,843 --> 01:26:23,675
Braço de Prata de Nuada.
1300
01:26:24,479 --> 01:26:26,607
Nossa, deve ser um
1.000 anos.
1301
01:26:26,848 --> 01:26:29,146
Pode ser antigo
mas é lindo.
1302
01:26:29,484 --> 01:26:31,851
Quanto você
acha que vale a pena?
1303
01:26:32,353 --> 01:26:35,482
Olha, Breeta, aqui está
uma inscrição celta.
1304
01:26:35,623 --> 01:26:40,060
Diz: "A felicidade vem
todos aqueles que apreciam os outros."
1305
01:26:40,161 --> 01:26:41,458
Ah...
1306
01:26:44,732 --> 01:26:46,222
Aqui estamos.
1307
01:26:47,835 --> 01:26:50,133
Breeta. Obrigado, Paddy.
1308
01:26:50,538 --> 01:26:51,972
Aqui está, Jéssica.
1309
01:26:53,208 --> 01:26:55,677
Aqui está a memória
de Eamon Byrne,
1310
01:26:56,377 --> 01:27:02,407
que realmente estimava sua família, e
que aproveitou ao máximo sua segunda chance.
1311
01:27:02,784 --> 01:27:03,979
Sim.
1312
01:27:06,588 --> 01:27:08,682
TODOS: Eamon!
1312
01:27:09,305 --> 01:28:09,198
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org